11-08-2013 15:06
Tremendos los posters, a mi disco duro que van.
Y hablando de discos duros, voy a rescatar este artículo relacionado con el guión de Final Fantasy IX de la web La Capital Olvidada.
Y hablando de discos duros, voy a rescatar este artículo relacionado con el guión de Final Fantasy IX de la web La Capital Olvidada.
----------------------------------------------
Sakaguchi y su disco duro con el guión de Final Fantasy IX
Escrito por Viento el 1 de octubre de 2012 a las 16:06
[align=center]Hace ya un tiempo, hablamos en el foro de aquel momento en el que Sakaguchi, formando parte ya de su nueva compañía Mistwalker, encontró un disco duro con un back up del guión de Final Fantasy IX en fases tempranas de desarrollo. La conclusión más importante que sacamos entonces fue que Sakaguchi comparó su reciente creación ┬½The Last Story┬╗ con Final Fantasy IX. Lo que nunca llegamos a ofrecer a fue una traducción completa del texto íntegro, incluyendo un prefacio del propio Sakaguchi donde se disculpa por no haber escrito en el blog en mucho tiempo. El texto ha sido traducido. Sin más dilación, os dejamos la entrada íntegra traducida al castellano por cortesía de auron_antonio de la traducción oficial inglesa del blog de Mistwalker.
Del viejo archivo de back up
Desde que «The Last Story» se encuentra al final del desarrollo 22/11/2010
Sakaguchi y su disco duro con el guión de Final Fantasy IX
Escrito por Viento el 1 de octubre de 2012 a las 16:06
[align=center]Hace ya un tiempo, hablamos en el foro de aquel momento en el que Sakaguchi, formando parte ya de su nueva compañía Mistwalker, encontró un disco duro con un back up del guión de Final Fantasy IX en fases tempranas de desarrollo. La conclusión más importante que sacamos entonces fue que Sakaguchi comparó su reciente creación ┬½The Last Story┬╗ con Final Fantasy IX. Lo que nunca llegamos a ofrecer a fue una traducción completa del texto íntegro, incluyendo un prefacio del propio Sakaguchi donde se disculpa por no haber escrito en el blog en mucho tiempo. El texto ha sido traducido. Sin más dilación, os dejamos la entrada íntegra traducida al castellano por cortesía de auron_antonio de la traducción oficial inglesa del blog de Mistwalker.
Del viejo archivo de back up
Desde que «The Last Story» se encuentra al final del desarrollo 22/11/2010
Bueno, ha pasado mucho tiempo desde la última vez que publiqué un artículo.
¿Mentiría si dijiera que no he tenido tiempo de hacerlo por que estaba a tope con ┬½The Lasy Story┬╗?
(O tal vez porque empecé a usar Twitter (^-^
).
En fin, todas mis fotos están subidas en Twitter, así que he decidido postear en texto de mi antigua copia de seguidad del disco duro, ya que apenas tengo tiempo para escribir un artículo largo.
Este texto procede de una etapa inicial de la planificación del guión de Final Fantasy IX. Dado que esto son anotaciones de ideas, creo que no hay problema en crear una entrada con ello.
Han pasado 12 añosÔǪ
(Este texto no se ha corregido en absoluto y está tal cual aparece en mi back up, así que si veis alguna falta o una expresión mala, pido disculpas por adelantado (^-^ ).
┬½The Last Story┬╗ nació de las manos de un nuevo equipo, y creo que ┬½Final Fantasy IX┬╗ es el más cercano a este título desde el punto de vista de los personajes, no solo en el diseño, si no también en lo referente a la personalidad.
FINAL FANTASY IX
H.Sakaguchi
17/7/1998
[V├ìDEO] 1:INTRODUCCIÓN
Pantalla de título.
Desaparecen solo las letras del título, manteniendo el mapa, la cámara se desliza por el mapa sobre el océano y árboles.
La primavera y la naturaleza de este mundo se solapan.
Cielo con puesta de sol brillando. La cámara se mueve por encima de la niebla, la sombra del barco volador se refleja.
La sombra más grande es de la parte de atrás, es un barco teatro, acompañado de 5 o 6 barcos voladores privados de la nobleza.
La cámara se mueve hacia el barco teatro.
La imagen desaparece poco a poco.
¦ Oscuridad
Dentro de una habitación en la que se oyen sonidos mecánicos muy ruidosos. Es difícil saber qué hay dentro debido a la oscuridad. (Cuando los jugadores encuentran algoÔǪ)
«Flushhh»
El personaje principal, Yitán, enciende una cerilla.
La habitación se ilumina.
(El personaje puede moverse, la luz se apagará en un tiempo establecido, pero se volverá a encender automáticamente) al acercarse a una lámpara.
Una pared cubierta de tuberías; una jarra extraña y una caja se encuentran al fondo de una habitación.
Cuando la puerta se abre, tres ladrones aparecen y le hacen una señal a Yitán.
Yitán responde igual (es un gesto extraño).
Ladrón: Has sido rápido, Yitán.
Yitán: ¿Dónde está el jefe?
Es entonces cuando se escuchan unos pasos bajando por las escaleras, Los ladrones se preparan.
Y
┬½¡Aaaaaau!┬╗
Ladrón: ┬½Es el jefe┬╗
El jefe aparece. De repente, empieza un combate.
[COMBATE] El Jefe
El jefe hablará durante el combate, dirá cosas tales como ┬½Eres muy bueno┬╗ o ┬½deberías fijarte más┬╗. Cuando el jefe recibe cierta cantidad de daño, termina el combate.
El jefe es realmente débil, incluso con su mejor habilidad. Terminará el combate diciendo
«Um, ya es suficiente por hoy».
┬ª Int. Barco Volador (continuación)
El jefe ┬½JajajaÔǪ Veo que os mantenéis en forma.
Seguid trabajando tan duro como hoy┬╗
Yitán asiente con dificultad.
El jefe «Vamos a reunirnos todos, tenemos que comenzar
una reunión de estrategía ahora mismo┬╗.
Cambia el mapa a la zona de estrategia.
¦ Mapa de estrategia
Tienen una reunión de estrategia en un mapa en 3D
El plan es secuestrar a la princesa mientras el barco
teatro está dando un espectáculo en el castillo.
Después de la primera escena, dormiremos a la princesa
con una pastilla en su té, que le serviremos durante
el descanso.
Llamaremos a la reina para decirle que tiene un regalo
del equipo del barco en su habitación. Cuando la reina
abra el regalo, muchos bicho buri de los que ella odia
tanto, saldrán disparados. Cuando los paladines acudan
a ayudarla, cogeremos a la princesa durmiente Garnet en
el barco teatro y nos iremos como parte de un acto
┬ª Inte. del barco volador (continuación)
El jefe «Es perfecto».
Ladrón ┬½es un plan genial┬╗.
Ladrón ┬½haciendo esto nos haremos muy ricos┬╗.
Los ladrones dan un salto y se dan un golpe como pose.
El barco teatro empieza a vibrar, la cámara empieza a apagarse.
[VÍDEO] 2: El barco volador teatro
Escena del barco volador aterrizando.
El cielo está oscuro. Una persona en un pila grita algo.
La cámara da vueltas al barco, se ve el castillo por delante.
La ciudad fortificada está llena de gente. Los distintos grupos sociales están allí. (No se pueden
nombrar porque son muy pequeños. ¿Pero se pueden ver?) Un extraño noble está bajando de un carro.
Una persona está vendiendo entradas de teatro que están agotadas. El barco teatro aparece por encima
de ellos. El barco teatro llega al castillo.
¦Taquilla del teatro
(Aquí se estará poco tiempo)
El extraño noble está hablando con el vendedor de entradas.
«Por favor elija esta entrada. Hay escolta y un coctel para la gente VIP».
El mago negro aparece entra la multitud. El jugador controla a Vivi, el mago negro. Es capaz de andar
por la taquilla libremente. ┬½Golpetazo┬╗ El mago choca y cae con un niño rata.
Niño de la raza de las ratas: ┬½Ten cuidado.┬╗
Parece que habrá una obra de teatro especial cuando las 2 lunas estén llenas. Una obra sobre
┬½Un romance a la luz de la luna┬╗, algo que suene asíÔǪ
Cuando llega al vendedor muestra la entrada. Pero no puede porque dice que la entrada es falsa.
┬ªCallejón de atrás
Conoce al niño rata en un callejón.
Niño de la raza rata: ┬½Te dieron una entrada falsa, ¿también?┬╗
El niño rata te guía a través de los tejados para poder ver la obra sin entrada.
Personalizar el nombre de Vivi
Es capaz de escuchar todo lo que su jefe quiere decirle.
Es introvertido, tranquilo, obediente, indeciso y con un noble corazón.
¦El tejado
Tiene una conversación por el camino.
Niño de la raza de las ratas: ┬½Tienes unas pintas muy raras, ¿que raza eres? EctÔǪ┬╗
¦Asientos para los espectadores
Como la sala está completa empujan un poco a los espectadores par hacer sitio,
al igual que el niño rata.
Mensaje en el camino: ┬½¿Qué haces?┬╗ ┬½¡Ouch!┬╗ÔǪ
¦Asientos de la primera fila.
La música suena fuerte y se escucha decir ┬½¡Aquí viene la reina Brahne!┬╗
Todos miran hacia arriba.
[VÍDEO] 3: Entrada de la Reina, Etapa de Desarrollo
Cuando Vivi la ve, está entrando en el balcón, que sobresale del castillo.
La trompeta suena fuerte. También aparece la princesa. El escenario se sale del barco
teatro con el sonido de la trompeta. El escenario se ilumina con la música.
Vivi llega a la primera fila.
┬ªInt. del barco teatro. Detrás del escenario
«Ahhhhhh».
Es el jefe, le ha mandado una orden a Yitán, los demás miembros de la obra deben actuar.
El jefe: «Preparaos todos, a vuestros puestos».
Hay un elevador en el escenario, que cuando te subes te eleva a la parte superior. Todo el mundo
en posición y en pose de batalla.
Díálogos en la parte de arriba.
«Nos convertimos en ladrones esperando este momento».
┬½Aseguráos de atrapad al rey Gulug.┬╗
┬½Rescatad a la princesa queda atrapada en el castillo de Gulug, intercambiando los rehenes, el país
de Sassons será reconstruido┬╗.
¦Parte interior del escenario (Mientras se eleva)
El escenario se está elevando. El escenario estará formado por soldados de Sasoon y Gulug luchando en
el barco.
¦Escenario
Actores aparecen.
Lucha de espadas.
[COMBATE] Yitán + 3 ladrones VS 4 ladrones (todo el mundo cree que están actuando)
Primer combate 4 VS 4
Durante el combate, se puede usar magia increíble y falsa.
┬ª Escenario (continuación)
Yitán se fija en el ladrón, Blank, y dice:
Yitán: ┬½Traidor┬╗.
Blank: ┬½¿Qué estás diciendo? Está claro que un niño no puede comprender mis motivos┬╗
Uno de los ladrones lucha contra Yitán, cerca de el borde del escenario en el climax de la batalla sobreactuada.
Saltan del barco teatro y caen en los asientos del público. Cuando salen del escenario, se cambian de ropa. (Vivi usará esa ropa después)
¦ Asientos
Se lleva acabo una lucha de espadas. El público está encantado.
Espectador A: ┬½¡Este año lo están haciendo mejor que cualquiera!┬╗
Espectador B: ┬½¡Parecen ladrones de verdad!┬╗
Entran en la parte trasera del castillo, el púbico se cree que es parte del espectáculo.
¦Int. Castillo
Dos personas se cuelan en el castillo.
Yitán: ┬½Está bien, pondré el sofnífero en el té. Prepara la bolsa del regalo┬╗.
Ladrón ┬½¡Muy bien┬╗.
El ladrón lleva puesto un traje de soldado gordo, pero dentro oculta una bolsa llena de bichos Buri.
(Toca la bolsa, «Uff, uuuf»)
Se cruzan con un encapuchado al pasar la esquina. Los tres caen al suelo.
Se acerca al chico y le mira por debajo
[VÍDEO] 4 Aparece la princesa Garnet
Se le ve un poco desde abajo, sobresaliendo un poco sus pechos y el collar que lleva de la
realeza
┬ªVestíbulo
Corre por el pasillo. Se miran el uno al otro.
Yitán: ┬½Oye, eso esÔǪ┬╗
Ladrón: ┬½Tiene un pecho bonito┬╗.
Yitán: ┬½No, no, lleva colgado un collar de invocadora, es de la realeza┬╗.
Ladrón: ┬½Eso es amor a primera vista┬╗ÔǪ
Yitán: ┬½Ese lapislázuli azulÔǪ el legendario LeviatánÔǪ ¿Es la princesa Garnet?┬╗
Ladrón: ┬½¿Qué estás diciendo?┬╗
Yitán: ┬½No importa, cambio de planes, vamos tras ella┬╗.
El ladrón se ajusta la bolsa de bichos buri y empieza a seguir a Yitán.
┬ªBalcón del castillo, asiento especial de la reina
El asiento de la princesa está vacío. La reina está moviendo los pies y viendo la obra de teatro.
Tiene varios soldados protegiéndola. El viejo mago Zorn llega en silencio. El teniente Steiner lo
detiene.
Steiner: ┬½¡Nadie puede acercarse a la reina!┬╗
Anciano mago Zorn: ┬½¡Cabeza hueca, soy una excepción┬╗
Steiner: ┬½¡No puedes pasar┬╗
Reina: ┬½¿Quién es?┬╗
Mago: ┬½Asuntos urgentesÔǪ┬╗
Reina: ┬½Vete de aquí, Steiner┬╗.
El teniente Steiner sale del balcón y entra en el castillo.
Reina: ┬½¡Steiner! ¿A dónde vas?
Steiner: ┬½¡Por ahí┬╗ÔǪ
Reina: ┬½¡Protege el balcón, idiota┬╗
Mago: ┬½No parece muy listo, ¿verdad?┬╗
Reina: «Si, pero sabe cumplir una orden.»
┬½¿Cual es ese negocio tan urgente?┬╗
Habla el anciano mago Zorn.
La princesa Garnet tiene la piedra de Leviatán.
Un soldado se la entregó porque dijo que se lo ordenó la reina.
Como la reina nunca pediría tal cosa, el mago la siguió y la princesa
Garnet desapareció del castillo.
La reina llama a Steiner y le da la orden de buscar a la princesa Garnet.
(Más adelante, Steiner descubre la conspiración de la reina y vuelve al castillo
con la princesa Garnet (Daga en ese momento, en ese momento la reina la preguntara
si no puede cumplir su orden y Steiner le dirá que ha cumplido su misión trayendo
a la princesa).
El jugador controla a Steiner.
¦Int. Castle
(Este sitio llevará poco tiempo)
Como el capitán es el lider, puede entrar en todas las habitaciones del castillo,
excepto las que requiere una llave especial. (Donde se podrá coger armas y equipo especial)
Durante este tiempo (no será mucho) descubrirá hablando con los soldados:
La reputación de la Reina
La reputación de la Princesa Garnet
Llega a un lugar donde se puede ver una pasarela que conduce al
barco teatro.
¦ El sitio donde se puede ver la pasarela
La princesa Garnet entra en el barco teatro. El ladrón Yitán corre tras ella.
(La capucha de la princesa se echa atrás y se ve claramente que es ella).
Steiner ┬½Es la princesa Garnet, ¡maldita sea!, la princesa está siendo secuestrada por la gente
gente del barco volador┬╗
La princesa entra en el barco y Yitán sigue yendo detrás de ella.
¦ Int. del barco volador
El jugador es Yitán
Siguiendo a la princesa pasa por 3 habitaciones. La princesa es acorralada en una habitación cerrada.
Princesa Garnet: ┬½Por favor, secuéstrame y salgamos con el barco┬╗
Yitán:ÔǪ.
Ladrón: ┬½Estamos aquí para eso┬╗.
Princesa Garnet: ┬½¡En serio! eso es genial┬╗
Yitán: ┬½¿Qué? estoy un poco perdido,┬╗
Princesa Garnet: «No, es perfecto, es lo que queremos los 2».
Ladrón: ┬½¿Llevarte fuera?┬╗
Yitán: ┬½Bueno, si nos beneficia a todosÔǪ┬╗
Ladrón: ┬½¿Lo pide la princesa?ÔÇØ es genial┬╗
Princesa Garnet: ┬½¡Eso es!┬╗
Yitán: ┬½Se suponía que no iba a haber un acuerdo, iba a ser un gran trabajo┬╗ÔǪ
Entonces se escucha una voz.
┬½¡Princesa Garnet! ¡¡He venido a salvarte!!┬╗
Se ve por la ventana
¦ Vista por la ventana
El teniente Steiner y los paladines cruzan la pasarela.
Como el equilibrio de Steine es muy malo está apunto de caerse.
¦En la misma sala
Yitán: ┬½Maldito sea┬╗
Ladrón: ┬½Podemos irnos aún así┬╗
El ladrón señala una escalera. La escalera se aparta y se ve una escotilla.
Abre una escotilla y entran dentro.
┬ªDentro de la habitación
Cuando llegan a la habitación de al lado, el teniente está allí, esperándoles.
Steiner: ┬½No dejaré que te escapes┬╗
Steiner saca su espada.
Steiner: ┬½¡Espada mágica┬╗ (Gekkogiri)
[V├ìDEO] 5: Espada mágia de Steiner
Steiner arremete contra la armadura del ladrón.
¡Aparecen muchos bichos Buris!
┬ª En la misma habitación
El teniente Steiner queda alucinado
Steiner: ┬½¡Buriiiiis!┬╗
Steiner odia a los bichos Buri, así que corre intentando escapar.
Yitán y los ladrones también empiezan a correr.
La princesa Garnet se contiene muy bien.
Garnet: ┬½¿Qué estás haciendo? ¡date prisa!┬╗
Los tres van a la habitación de al lado.
Steiner no puede avanzar debido al ejambre de bicho Buris.
Steiner: ┬½¡Eh, esperad un segundo!┬╗
┬ª En la habitación 2
¦Pasaje
Van a la sala de máquinas que está justo debajo del escenario.
┬ªHabitación justo debajo del escenario
Entra en la habitación continua a la sala de máquinas. Es un callejón sin salida.
Yitán: ┬½¡Maldición┬╗
Ladrón: ┬½¡Podemos ir arriba!┬╗
El ladrón señala al ascensor.
Yitán y la princesa se ponen manos a la obra.
Se suben rápido y empieza a elevarse.
Steiner llega justo en ese momento.
Steiner: ┬½¿Van a arriba?┬╗
¦Escenario
El lugar al que suben es el escenario.
Todos quedan sorprendidos. La princesa Garnet oculta su cara con la capucha.
El jefe queda atónito y empieza a actuar.
El jefe: «Es la princesa»
(El jefe: ┬½Yitán, sígueme el rollo y pasemos al tercer acto┬╗)
Yitán: ┬½¡Princesa, eres libre de irte!┬╗
(Yitán: (┬½Síguenos la corriente┬╗)
Princesa Garnet: ┬½AhÔǪ ah┬╗
El movimiento de los ladrones por el escenario se detiene.
Garnet: ┬½¡Dejad de luchad entre vosotros!┬╗
Los ladrones: ┬½¡Grr!┬╗
¦Asientos de espectadores
El mago Vivi está viendo la obra de teatro como parte de la audiencia.
Vivi: ÔÇ£yo también quiero estar en una obra de teatro┬╗
Los guardias les descubren
Guardia: ┬½Ahí están, son ellos┬╗
Niño de la raza de las ratas: ┬½¡Mierda!, se han dado cuenta de que no tenemos entrada┬╗
ÔÇ£¡Huye por la izquierda y yo lo haré por la derecha┬╗
El niño rata desaparece entre la multitud.
Guardia: ┬½Vamos, ven aquí┬╗
Vivi: ┬½¡Lo siento!┬╗
Vivi intenta escapar de la guarda pero tropieza y antes de darse cuenta está
subiendo al escenario.
¦ Escenario
Vivi tropieza en el escenario.
Steiner y sus paladines también suben al escenario.
El jefe: «Bueno va, ahora un mago»
Vivi: ┬½¿Qué?┬╗
Yitán: ┬½Por favor, encárgate de las tropas con tu magia┬╗
(Yitán: (┬½¿Sabes usar piro?┬╗)
Vivi lanza piro, una pared de fuego impide el paso a Steiner.
El fuego también quema la capucha de la princesa Garnet.
Garnet: ┬½¡Quema, quema, quema!┬╗
Arroja la capucha.
¦Asientos de los espectadores
Se sorprenden por la reina.
Reina: ┬½¡Princesa Garnet!┬╗
Saltando por el muro de fuego los paladines van al ataque.
Vivi: ┬½¡Yo no tengo nada que ver!┬╗
El jefe: ┬½¡Carai!, vamos a escapar┬╗
Yitán a Vivi: ┬½¡Si no luchas, te llevaran a la prisión!┬╗
Yitán, Vivi y dos ladrones, un grupo de cuatro contra Steiner.
[BATALLA] VS STEINER
Atacan a Steiner y los paladines por ambos lados.
Steiner: ┬½¡Malditos!, atacar por ambos lados es de cobardes┬╗
(Steiner no deja de mirar a ambos lados)
Si selecciona la magia teatro que pueden usar los ladrones
el daño que quitarán será 0.
Mensaje: ┬½¡La magia teatro no funcionará!┬╗
(Vivi si puede usar magia de verdad)
(Es combeninete que los ladrones roben a Steiner)
┬ªBalcón
La reina grita a Steiner
┬½¡Steiner mira hacia delante y lucha!┬╗
Lanza el hechizo Cura+ a Steiner y los demás.
¦Escenario
Steiner y los demás se recuperar con Cura+
Steiner: ┬½¡Sí, señora! ¡Vamos adelante y luchemos!┬╗
Uno de los ladrones señala al jefe en la parte superior de la cubierta.
El jefe ┬½¡Adelante, salgamos de aquí!┬╗
[V├ìDEO] 6 Huída
Lanzan un ancla a la nave pero consigue salir.
El agua salpica a todo el mundo.
Los paladines y los ladrones caen al agua.
Arranca el motor. Las hélices comienzan a girar y la proa del barco se levanta.
(Como un helicóptero)
La reina está enfadada.
Reina: ┬½¡Acabad con ese barco volador como sea!┬╗
En el interior del barco se nota los destrozos por los cañones.
Un soldado consigue acertar al barco y este se detiene en seco.
Pero el barco teatro es más resistente así que rompe la cadena del anclaje y sigue adelante.
Yitán, Vivi y Daga ruedan por todo el escenario.
Yitán protege a Daga abrazándola.
La cadena rota choca violentamente contra el castillo destrozándo algunas murallas.
Por fin, disparan los cañones.
¦ Escenario
Steiner, Yitán, Garnet y Vivi se enfrentan entre ellos.
La bala de un cañón enorme cae (¡Es un Bom!) Vuela hacia el lugar en el que se encuentran.
Cayendo justo detrás de Steiner.
Yitán: ┬½¡Mira detrás de ti!┬╗
Steiner: ┬½¡No, no caeré. Intenta luchar con honor!┬╗
Garnet: «Pretende luchar, tiene la cabeza demasiado grande»
[BATALLA]
La bala del cañón (o Bom) está detrás de Steiner.
Steiner se cubre con proteger (incluso aunque el jugador lo controle)
Cuando se de cuenta atacará al Bom.
Y cuando Steiner reciba daños suficientes el Bom explotará.
[V├ìDEO] 7 Explosión
El bom explota destrozando todo el barco teatro.
Las hélices del barco están dañadas.
El barco teatro cae sobre la niebla mientras cae en pedazos.
La cámara se va a la proa del barco.
El barco teatro cae por debajo de la niebla, que se extiende por todo el valle.
Se escuchan pasos por la tierra. Se ve la explosión de un motor.
El barco ha caído en mitad del bosque.
Nota del Traductor: Hemos optado por traducir también la terminología que fue traducida de forma oficial como Boms, YitánÔǪ
¿Mentiría si dijiera que no he tenido tiempo de hacerlo por que estaba a tope con ┬½The Lasy Story┬╗?
(O tal vez porque empecé a usar Twitter (^-^
).En fin, todas mis fotos están subidas en Twitter, así que he decidido postear en texto de mi antigua copia de seguidad del disco duro, ya que apenas tengo tiempo para escribir un artículo largo.
Este texto procede de una etapa inicial de la planificación del guión de Final Fantasy IX. Dado que esto son anotaciones de ideas, creo que no hay problema en crear una entrada con ello.
Han pasado 12 añosÔǪ
(Este texto no se ha corregido en absoluto y está tal cual aparece en mi back up, así que si veis alguna falta o una expresión mala, pido disculpas por adelantado (^-^
).┬½The Last Story┬╗ nació de las manos de un nuevo equipo, y creo que ┬½Final Fantasy IX┬╗ es el más cercano a este título desde el punto de vista de los personajes, no solo en el diseño, si no también en lo referente a la personalidad.
FINAL FANTASY IX
H.Sakaguchi
17/7/1998
[V├ìDEO] 1:INTRODUCCIÓN
Pantalla de título.
Desaparecen solo las letras del título, manteniendo el mapa, la cámara se desliza por el mapa sobre el océano y árboles.
La primavera y la naturaleza de este mundo se solapan.
Cielo con puesta de sol brillando. La cámara se mueve por encima de la niebla, la sombra del barco volador se refleja.
La sombra más grande es de la parte de atrás, es un barco teatro, acompañado de 5 o 6 barcos voladores privados de la nobleza.
La cámara se mueve hacia el barco teatro.
La imagen desaparece poco a poco.
¦ Oscuridad
Dentro de una habitación en la que se oyen sonidos mecánicos muy ruidosos. Es difícil saber qué hay dentro debido a la oscuridad. (Cuando los jugadores encuentran algoÔǪ)
«Flushhh»
El personaje principal, Yitán, enciende una cerilla.
La habitación se ilumina.
(El personaje puede moverse, la luz se apagará en un tiempo establecido, pero se volverá a encender automáticamente) al acercarse a una lámpara.
Una pared cubierta de tuberías; una jarra extraña y una caja se encuentran al fondo de una habitación.
Cuando la puerta se abre, tres ladrones aparecen y le hacen una señal a Yitán.
Yitán responde igual (es un gesto extraño).
Ladrón: Has sido rápido, Yitán.
Yitán: ¿Dónde está el jefe?
Es entonces cuando se escuchan unos pasos bajando por las escaleras, Los ladrones se preparan.
Y
┬½¡Aaaaaau!┬╗
Ladrón: ┬½Es el jefe┬╗
El jefe aparece. De repente, empieza un combate.
[COMBATE] El Jefe
El jefe hablará durante el combate, dirá cosas tales como ┬½Eres muy bueno┬╗ o ┬½deberías fijarte más┬╗. Cuando el jefe recibe cierta cantidad de daño, termina el combate.
El jefe es realmente débil, incluso con su mejor habilidad. Terminará el combate diciendo
«Um, ya es suficiente por hoy».
┬ª Int. Barco Volador (continuación)
El jefe ┬½JajajaÔǪ Veo que os mantenéis en forma.
Seguid trabajando tan duro como hoy┬╗
Yitán asiente con dificultad.
El jefe «Vamos a reunirnos todos, tenemos que comenzar
una reunión de estrategía ahora mismo┬╗.
Cambia el mapa a la zona de estrategia.
¦ Mapa de estrategia
Tienen una reunión de estrategia en un mapa en 3D
El plan es secuestrar a la princesa mientras el barco
teatro está dando un espectáculo en el castillo.
Después de la primera escena, dormiremos a la princesa
con una pastilla en su té, que le serviremos durante
el descanso.
Llamaremos a la reina para decirle que tiene un regalo
del equipo del barco en su habitación. Cuando la reina
abra el regalo, muchos bicho buri de los que ella odia
tanto, saldrán disparados. Cuando los paladines acudan
a ayudarla, cogeremos a la princesa durmiente Garnet en
el barco teatro y nos iremos como parte de un acto
┬ª Inte. del barco volador (continuación)
El jefe «Es perfecto».
Ladrón ┬½es un plan genial┬╗.
Ladrón ┬½haciendo esto nos haremos muy ricos┬╗.
Los ladrones dan un salto y se dan un golpe como pose.
El barco teatro empieza a vibrar, la cámara empieza a apagarse.
[VÍDEO] 2: El barco volador teatro
Escena del barco volador aterrizando.
El cielo está oscuro. Una persona en un pila grita algo.
La cámara da vueltas al barco, se ve el castillo por delante.
La ciudad fortificada está llena de gente. Los distintos grupos sociales están allí. (No se pueden
nombrar porque son muy pequeños. ¿Pero se pueden ver?) Un extraño noble está bajando de un carro.
Una persona está vendiendo entradas de teatro que están agotadas. El barco teatro aparece por encima
de ellos. El barco teatro llega al castillo.
¦Taquilla del teatro
(Aquí se estará poco tiempo)
El extraño noble está hablando con el vendedor de entradas.
«Por favor elija esta entrada. Hay escolta y un coctel para la gente VIP».
El mago negro aparece entra la multitud. El jugador controla a Vivi, el mago negro. Es capaz de andar
por la taquilla libremente. ┬½Golpetazo┬╗ El mago choca y cae con un niño rata.
Niño de la raza de las ratas: ┬½Ten cuidado.┬╗
Parece que habrá una obra de teatro especial cuando las 2 lunas estén llenas. Una obra sobre
┬½Un romance a la luz de la luna┬╗, algo que suene asíÔǪ
Cuando llega al vendedor muestra la entrada. Pero no puede porque dice que la entrada es falsa.
┬ªCallejón de atrás
Conoce al niño rata en un callejón.
Niño de la raza rata: ┬½Te dieron una entrada falsa, ¿también?┬╗
El niño rata te guía a través de los tejados para poder ver la obra sin entrada.
Personalizar el nombre de Vivi
Es capaz de escuchar todo lo que su jefe quiere decirle.
Es introvertido, tranquilo, obediente, indeciso y con un noble corazón.
¦El tejado
Tiene una conversación por el camino.
Niño de la raza de las ratas: ┬½Tienes unas pintas muy raras, ¿que raza eres? EctÔǪ┬╗
¦Asientos para los espectadores
Como la sala está completa empujan un poco a los espectadores par hacer sitio,
al igual que el niño rata.
Mensaje en el camino: ┬½¿Qué haces?┬╗ ┬½¡Ouch!┬╗ÔǪ
¦Asientos de la primera fila.
La música suena fuerte y se escucha decir ┬½¡Aquí viene la reina Brahne!┬╗
Todos miran hacia arriba.
[VÍDEO] 3: Entrada de la Reina, Etapa de Desarrollo
Cuando Vivi la ve, está entrando en el balcón, que sobresale del castillo.
La trompeta suena fuerte. También aparece la princesa. El escenario se sale del barco
teatro con el sonido de la trompeta. El escenario se ilumina con la música.
Vivi llega a la primera fila.
┬ªInt. del barco teatro. Detrás del escenario
«Ahhhhhh».
Es el jefe, le ha mandado una orden a Yitán, los demás miembros de la obra deben actuar.
El jefe: «Preparaos todos, a vuestros puestos».
Hay un elevador en el escenario, que cuando te subes te eleva a la parte superior. Todo el mundo
en posición y en pose de batalla.
Díálogos en la parte de arriba.
«Nos convertimos en ladrones esperando este momento».
┬½Aseguráos de atrapad al rey Gulug.┬╗
┬½Rescatad a la princesa queda atrapada en el castillo de Gulug, intercambiando los rehenes, el país
de Sassons será reconstruido┬╗.
¦Parte interior del escenario (Mientras se eleva)
El escenario se está elevando. El escenario estará formado por soldados de Sasoon y Gulug luchando en
el barco.
¦Escenario
Actores aparecen.
Lucha de espadas.
[COMBATE] Yitán + 3 ladrones VS 4 ladrones (todo el mundo cree que están actuando)
Primer combate 4 VS 4
Durante el combate, se puede usar magia increíble y falsa.
┬ª Escenario (continuación)
Yitán se fija en el ladrón, Blank, y dice:
Yitán: ┬½Traidor┬╗.
Blank: ┬½¿Qué estás diciendo? Está claro que un niño no puede comprender mis motivos┬╗
Uno de los ladrones lucha contra Yitán, cerca de el borde del escenario en el climax de la batalla sobreactuada.
Saltan del barco teatro y caen en los asientos del público. Cuando salen del escenario, se cambian de ropa. (Vivi usará esa ropa después)
¦ Asientos
Se lleva acabo una lucha de espadas. El público está encantado.
Espectador A: ┬½¡Este año lo están haciendo mejor que cualquiera!┬╗
Espectador B: ┬½¡Parecen ladrones de verdad!┬╗
Entran en la parte trasera del castillo, el púbico se cree que es parte del espectáculo.
¦Int. Castillo
Dos personas se cuelan en el castillo.
Yitán: ┬½Está bien, pondré el sofnífero en el té. Prepara la bolsa del regalo┬╗.
Ladrón ┬½¡Muy bien┬╗.
El ladrón lleva puesto un traje de soldado gordo, pero dentro oculta una bolsa llena de bichos Buri.
(Toca la bolsa, «Uff, uuuf»)
Se cruzan con un encapuchado al pasar la esquina. Los tres caen al suelo.
Se acerca al chico y le mira por debajo
[VÍDEO] 4 Aparece la princesa Garnet
Se le ve un poco desde abajo, sobresaliendo un poco sus pechos y el collar que lleva de la
realeza
┬ªVestíbulo
Corre por el pasillo. Se miran el uno al otro.
Yitán: ┬½Oye, eso esÔǪ┬╗
Ladrón: ┬½Tiene un pecho bonito┬╗.
Yitán: ┬½No, no, lleva colgado un collar de invocadora, es de la realeza┬╗.
Ladrón: ┬½Eso es amor a primera vista┬╗ÔǪ
Yitán: ┬½Ese lapislázuli azulÔǪ el legendario LeviatánÔǪ ¿Es la princesa Garnet?┬╗
Ladrón: ┬½¿Qué estás diciendo?┬╗
Yitán: ┬½No importa, cambio de planes, vamos tras ella┬╗.
El ladrón se ajusta la bolsa de bichos buri y empieza a seguir a Yitán.
┬ªBalcón del castillo, asiento especial de la reina
El asiento de la princesa está vacío. La reina está moviendo los pies y viendo la obra de teatro.
Tiene varios soldados protegiéndola. El viejo mago Zorn llega en silencio. El teniente Steiner lo
detiene.
Steiner: ┬½¡Nadie puede acercarse a la reina!┬╗
Anciano mago Zorn: ┬½¡Cabeza hueca, soy una excepción┬╗
Steiner: ┬½¡No puedes pasar┬╗
Reina: ┬½¿Quién es?┬╗
Mago: ┬½Asuntos urgentesÔǪ┬╗
Reina: ┬½Vete de aquí, Steiner┬╗.
El teniente Steiner sale del balcón y entra en el castillo.
Reina: ┬½¡Steiner! ¿A dónde vas?
Steiner: ┬½¡Por ahí┬╗ÔǪ
Reina: ┬½¡Protege el balcón, idiota┬╗
Mago: ┬½No parece muy listo, ¿verdad?┬╗
Reina: «Si, pero sabe cumplir una orden.»
┬½¿Cual es ese negocio tan urgente?┬╗
Habla el anciano mago Zorn.
La princesa Garnet tiene la piedra de Leviatán.
Un soldado se la entregó porque dijo que se lo ordenó la reina.
Como la reina nunca pediría tal cosa, el mago la siguió y la princesa
Garnet desapareció del castillo.
La reina llama a Steiner y le da la orden de buscar a la princesa Garnet.
(Más adelante, Steiner descubre la conspiración de la reina y vuelve al castillo
con la princesa Garnet (Daga en ese momento, en ese momento la reina la preguntara
si no puede cumplir su orden y Steiner le dirá que ha cumplido su misión trayendo
a la princesa).
El jugador controla a Steiner.
¦Int. Castle
(Este sitio llevará poco tiempo)
Como el capitán es el lider, puede entrar en todas las habitaciones del castillo,
excepto las que requiere una llave especial. (Donde se podrá coger armas y equipo especial)
Durante este tiempo (no será mucho) descubrirá hablando con los soldados:
La reputación de la Reina
La reputación de la Princesa Garnet
Llega a un lugar donde se puede ver una pasarela que conduce al
barco teatro.
¦ El sitio donde se puede ver la pasarela
La princesa Garnet entra en el barco teatro. El ladrón Yitán corre tras ella.
(La capucha de la princesa se echa atrás y se ve claramente que es ella).
Steiner ┬½Es la princesa Garnet, ¡maldita sea!, la princesa está siendo secuestrada por la gente
gente del barco volador┬╗
La princesa entra en el barco y Yitán sigue yendo detrás de ella.
¦ Int. del barco volador
El jugador es Yitán
Siguiendo a la princesa pasa por 3 habitaciones. La princesa es acorralada en una habitación cerrada.
Princesa Garnet: ┬½Por favor, secuéstrame y salgamos con el barco┬╗
Yitán:ÔǪ.
Ladrón: ┬½Estamos aquí para eso┬╗.
Princesa Garnet: ┬½¡En serio! eso es genial┬╗
Yitán: ┬½¿Qué? estoy un poco perdido,┬╗
Princesa Garnet: «No, es perfecto, es lo que queremos los 2».
Ladrón: ┬½¿Llevarte fuera?┬╗
Yitán: ┬½Bueno, si nos beneficia a todosÔǪ┬╗
Ladrón: ┬½¿Lo pide la princesa?ÔÇØ es genial┬╗
Princesa Garnet: ┬½¡Eso es!┬╗
Yitán: ┬½Se suponía que no iba a haber un acuerdo, iba a ser un gran trabajo┬╗ÔǪ
Entonces se escucha una voz.
┬½¡Princesa Garnet! ¡¡He venido a salvarte!!┬╗
Se ve por la ventana
¦ Vista por la ventana
El teniente Steiner y los paladines cruzan la pasarela.
Como el equilibrio de Steine es muy malo está apunto de caerse.
¦En la misma sala
Yitán: ┬½Maldito sea┬╗
Ladrón: ┬½Podemos irnos aún así┬╗
El ladrón señala una escalera. La escalera se aparta y se ve una escotilla.
Abre una escotilla y entran dentro.
┬ªDentro de la habitación
Cuando llegan a la habitación de al lado, el teniente está allí, esperándoles.
Steiner: ┬½No dejaré que te escapes┬╗
Steiner saca su espada.
Steiner: ┬½¡Espada mágica┬╗ (Gekkogiri)
[V├ìDEO] 5: Espada mágia de Steiner
Steiner arremete contra la armadura del ladrón.
¡Aparecen muchos bichos Buris!
┬ª En la misma habitación
El teniente Steiner queda alucinado
Steiner: ┬½¡Buriiiiis!┬╗
Steiner odia a los bichos Buri, así que corre intentando escapar.
Yitán y los ladrones también empiezan a correr.
La princesa Garnet se contiene muy bien.
Garnet: ┬½¿Qué estás haciendo? ¡date prisa!┬╗
Los tres van a la habitación de al lado.
Steiner no puede avanzar debido al ejambre de bicho Buris.
Steiner: ┬½¡Eh, esperad un segundo!┬╗
┬ª En la habitación 2
¦Pasaje
Van a la sala de máquinas que está justo debajo del escenario.
┬ªHabitación justo debajo del escenario
Entra en la habitación continua a la sala de máquinas. Es un callejón sin salida.
Yitán: ┬½¡Maldición┬╗
Ladrón: ┬½¡Podemos ir arriba!┬╗
El ladrón señala al ascensor.
Yitán y la princesa se ponen manos a la obra.
Se suben rápido y empieza a elevarse.
Steiner llega justo en ese momento.
Steiner: ┬½¿Van a arriba?┬╗
¦Escenario
El lugar al que suben es el escenario.
Todos quedan sorprendidos. La princesa Garnet oculta su cara con la capucha.
El jefe queda atónito y empieza a actuar.
El jefe: «Es la princesa»
(El jefe: ┬½Yitán, sígueme el rollo y pasemos al tercer acto┬╗)
Yitán: ┬½¡Princesa, eres libre de irte!┬╗
(Yitán: (┬½Síguenos la corriente┬╗)
Princesa Garnet: ┬½AhÔǪ ah┬╗
El movimiento de los ladrones por el escenario se detiene.
Garnet: ┬½¡Dejad de luchad entre vosotros!┬╗
Los ladrones: ┬½¡Grr!┬╗
¦Asientos de espectadores
El mago Vivi está viendo la obra de teatro como parte de la audiencia.
Vivi: ÔÇ£yo también quiero estar en una obra de teatro┬╗
Los guardias les descubren
Guardia: ┬½Ahí están, son ellos┬╗
Niño de la raza de las ratas: ┬½¡Mierda!, se han dado cuenta de que no tenemos entrada┬╗
ÔÇ£¡Huye por la izquierda y yo lo haré por la derecha┬╗
El niño rata desaparece entre la multitud.
Guardia: ┬½Vamos, ven aquí┬╗
Vivi: ┬½¡Lo siento!┬╗
Vivi intenta escapar de la guarda pero tropieza y antes de darse cuenta está
subiendo al escenario.
¦ Escenario
Vivi tropieza en el escenario.
Steiner y sus paladines también suben al escenario.
El jefe: «Bueno va, ahora un mago»
Vivi: ┬½¿Qué?┬╗
Yitán: ┬½Por favor, encárgate de las tropas con tu magia┬╗
(Yitán: (┬½¿Sabes usar piro?┬╗)
Vivi lanza piro, una pared de fuego impide el paso a Steiner.
El fuego también quema la capucha de la princesa Garnet.
Garnet: ┬½¡Quema, quema, quema!┬╗
Arroja la capucha.
¦Asientos de los espectadores
Se sorprenden por la reina.
Reina: ┬½¡Princesa Garnet!┬╗
Saltando por el muro de fuego los paladines van al ataque.
Vivi: ┬½¡Yo no tengo nada que ver!┬╗
El jefe: ┬½¡Carai!, vamos a escapar┬╗
Yitán a Vivi: ┬½¡Si no luchas, te llevaran a la prisión!┬╗
Yitán, Vivi y dos ladrones, un grupo de cuatro contra Steiner.
[BATALLA] VS STEINER
Atacan a Steiner y los paladines por ambos lados.
Steiner: ┬½¡Malditos!, atacar por ambos lados es de cobardes┬╗
(Steiner no deja de mirar a ambos lados)
Si selecciona la magia teatro que pueden usar los ladrones
el daño que quitarán será 0.
Mensaje: ┬½¡La magia teatro no funcionará!┬╗
(Vivi si puede usar magia de verdad)
(Es combeninete que los ladrones roben a Steiner)
┬ªBalcón
La reina grita a Steiner
┬½¡Steiner mira hacia delante y lucha!┬╗
Lanza el hechizo Cura+ a Steiner y los demás.
¦Escenario
Steiner y los demás se recuperar con Cura+
Steiner: ┬½¡Sí, señora! ¡Vamos adelante y luchemos!┬╗
Uno de los ladrones señala al jefe en la parte superior de la cubierta.
El jefe ┬½¡Adelante, salgamos de aquí!┬╗
[V├ìDEO] 6 Huída
Lanzan un ancla a la nave pero consigue salir.
El agua salpica a todo el mundo.
Los paladines y los ladrones caen al agua.
Arranca el motor. Las hélices comienzan a girar y la proa del barco se levanta.
(Como un helicóptero)
La reina está enfadada.
Reina: ┬½¡Acabad con ese barco volador como sea!┬╗
En el interior del barco se nota los destrozos por los cañones.
Un soldado consigue acertar al barco y este se detiene en seco.
Pero el barco teatro es más resistente así que rompe la cadena del anclaje y sigue adelante.
Yitán, Vivi y Daga ruedan por todo el escenario.
Yitán protege a Daga abrazándola.
La cadena rota choca violentamente contra el castillo destrozándo algunas murallas.
Por fin, disparan los cañones.
¦ Escenario
Steiner, Yitán, Garnet y Vivi se enfrentan entre ellos.
La bala de un cañón enorme cae (¡Es un Bom!) Vuela hacia el lugar en el que se encuentran.
Cayendo justo detrás de Steiner.
Yitán: ┬½¡Mira detrás de ti!┬╗
Steiner: ┬½¡No, no caeré. Intenta luchar con honor!┬╗
Garnet: «Pretende luchar, tiene la cabeza demasiado grande»
[BATALLA]
La bala del cañón (o Bom) está detrás de Steiner.
Steiner se cubre con proteger (incluso aunque el jugador lo controle)
Cuando se de cuenta atacará al Bom.
Y cuando Steiner reciba daños suficientes el Bom explotará.
[V├ìDEO] 7 Explosión
El bom explota destrozando todo el barco teatro.
Las hélices del barco están dañadas.
El barco teatro cae sobre la niebla mientras cae en pedazos.
La cámara se va a la proa del barco.
El barco teatro cae por debajo de la niebla, que se extiende por todo el valle.
Se escuchan pasos por la tierra. Se ve la explosión de un motor.
El barco ha caído en mitad del bosque.
Nota del Traductor: Hemos optado por traducir también la terminología que fue traducida de forma oficial como Boms, YitánÔǪ
![[Imagen: Golden-Sun-Dark-Dawn-Wallpaper-th.jpg]](http://thelostwaters.com/gallery/_data/i/galleries/goldensun/official/Golden-Sun-Dark-Dawn-Wallpaper-th.jpg)
![[Imagen: Final_Fantasy_IV_Celtic_Moon_cover.jpg]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/0/08/Final_Fantasy_IV_Celtic_Moon_cover.jpg)
![[Imagen: 1099402.png]](https://card.exophase.com/1/1099402.png)
![[Imagen: 1099401.png]](https://card.exophase.com/1/1099401.png)
![[Imagen: FF12-hope.jpg]](http://images2.wikia.nocookie.net/__cb20070218064961/finalfantasy/images/9/9a/FF12-hope.jpg)