Yo siempre tuve entendido que, efectivamente, fue por el jugador del Madrid.

Otro que pensaba en el jugador de futbol xD.

Pero bueno a mi nunca me ha molestado llamarlo Yitan o Zidane Tribal y me imagino que por aqui estamos acostumbrados si hemos visto cualquier guia o informacion del juego (aunque es verdad que cuando vi por primera vez Zidane me dije: ¿Pero quien coño es Zidane? ¿algun secundario? Y oye que no estaria mal porque ya sabeis los nombres que se gastan en Final Fantasy IX con algunos personajes secundarios)

Esto tambien me recuerda, ¿alguien se atreve a hacer una lista de los nombres originales y las traducciones xD?, a algunos cambios como Artemisa/Ultimecia o Lagunamov/Ragnarok y bueno ya se ha hablado de lo mismo con la magia Artema.

Por cierto, y hablando del mismo tema, no sabia yo (me entere de esto hace unos meses cuando un equipo español creo queria hacer una traduccion 100% del Dissidia 012) que habia problemas con Kain Highwind de Final Fantasy IV.

La cuestion es que Kain ha pasado por lo mas tipico que es el cambio de nombre por lo que implica uno de ellos (Cain-Kain). Pero lo mas sorprendente es el debate que vi relacionado con el apellido donde se discutia su traduccion base. Yo entiendo que la gente siempre quiere el nombre o apellido real del personaje pero yo no veo tan grave esto:

Sabemos que el apellido de Kain es Highwind pero cualquiera de vosotros podeis ir a Google y poner esto "Kain Ventalto".

¿Por que veo "absurdo" darle vueltas a este tema?

Por lo siguiente:

- Si tomanos Highwind enseguida pensamos en Highwind/Viento Fuerte de Final Fantasy VII o en Cid si quereis xD.
- Si hacemos la traduccion "ejpañola" es Viento Alto.
- Si tomamos Viento Alto y lo hacemos "guay" nos queda Vent-Alto. Resultado: Ventalto.

Por mi parte lo voy a seguir llamando Kain Highwind. ¿Y vosotros?

Hola.

Yo le voy a llamar Cain Highwind, para cruzar ambas traducciones  :

El tema de las traducciones siempre es muy polemico, tanto en los títulos como en los personajes y localizaciones de los mundos, pero bueno, creo que este tipo de cosas pueden volver aún más interesantes a los juegos.

Un saludo.

Voy a poner una referencia de Final Fantasy XIII descubierta por jaxworc. Los nombres pueden no cuadrar debido a la traducción.


Vanille's Eidolon es llamado Hecatoncheir


Aquí Vanille defiende a su chica Fang.

Aquí está el Cristal de Fang (ligeramente rotado):


Aquí está la primera aparición de Hecatonheir en FF3: (en engrish)


Y mirad lo que defiende:

El nombre se debe al mito del ave fénix, un ser mitológico, de plumaje rojizo, con pico y alas, parecido a un águila. La característica especial de esta ave, era que cada 500 años, se consumía para después, resurgir de sus propias cenizas.

Se trata de un objeto muy recurrente en la saga FF. Su efecto fuera o en combate es recuperar a un miembro de tu equipo totalmente debilitado (KO). Pero no sólo tiene este efecto, es utilizado también para matar a enemigos en estado "zombi".

Ejemplo de enemigos en estado "zombi":

-Dragón zombi (FFV)


-Gi Nattak (FFVII)


-Soul Cage (FFIX)


Pero no todos los enemigos pueden ser matados con cola de fénix, aunque sean de tipo "zombi", existen algunos jefes con inmunidad a este tipo de muerte.

Generalmente es un objeto que podemos encontrar por un módico precio en la mayoria de tiendas de la saga. También podemos robárselo a muchos enemigos o encontrarlo en cofres. Objeto muy común e indispensable.

Os dejo con diferentes presentaciones de la cola de fénix en toda la saga:












Curiosidades:

-Encontramos también 2 objetos más que comparten el nombre de fénix: ala de fénix y omnifénix.
-El omnifénix tiene el mismo efecto que la cola de fénix, a excepción de que se usa con todo tu equipo. Lo podemos encontrar en FF VIII, FF X y FF X-2.
-50 colas de fénix dan lugar a 1 omnifénix y 3 omnifénix dan 1 ala de fénix en FF VIII por medio de una habilidad de creación.
-El ala de fénix es un objeto con diferentes utilidades en cada FF que aparece. En FF VIII se utiliza para invocar al G.F. Phoenix, que ataca a los enemigos con "Llamas de Vida" (elem. fuego)┬á y revive a todo tu equipo. Una vez lo has invocado, aparecerá aleatoriamente cuando todo tu grupo quede debilitado.


-En FF IX, el ala de fénix se utiliza de dos formas. O se lo equipas a Eiko como accesorio para que aprenda la invocación Phoenix (cuantas más alas tengas en el inventario, más probabilidad de revivir a tus personajes y mayor daño), o lo utilizas en combate para revivir a un aliado (como la cola).


Si queréis ampliar con más info, pues perfecto. Abro la sección inventario o objetos

Menudo puntazo lo del Cristal de Fang >.< (lo de Hecatonquiro si que tenia idea de ello porque me gusta buscar de donde vienen los nombres xD)

Colas de Fenix

Poco tengo que añadir con este objeto tan basico en cada uno de nosotros jejeje. Yo las Colas de Fenix casi siempre las he usado, mucho mas que la magia Lazaro por el ahorro de PM (sobretodo en los Tactics) y siempre me ha hecho gracia, y lo has añadido xD, de matar a algunos monstruos con este objeto.

Solo dejo una curiosidad porque has puesto el guardian del Arbol Lifa de Final Fantasy IX. Mientras que la traduccion fue Soul Cage, aqui este guardian se llamaba Onodrim (en referencia me imagino a "El Señor de los Anillos")

Gracias mike por las Colas de Fenix, ya lo he subido.

Una curiosidad un poco chorra. En la saga hay guiños e incluso repetición de situaciones entre unos juegos y otros, aquí os dejo la de dos jefes de FFVII.

En FFVI el primer jefe es un caracol random llamdo Whelk, cuya peculiaridad es que cuando se mete dentro del caparazón no podremos atacarle porque entonces contraatacará con un rayo.




Este patrón se repite con el primer jefe de Final Fantasy VII, un escorpión robótico al que no podremos atacar mientras tenga levantada la cola, puesto que de hacerlo hará como Whelk: contraatacará, esta vez con un rayo láser.



Edito: esto también se repite con el primer jefe de Final Fantasy IV, el Dragón de Mist, al cual no podremos atacar cuando se convierte en niebla pues también contraatacará:





Otra: en Final Fantasy VII luchamos contra Puerta Demoníaca, un jefe que aparecía al huir del Templo de los Ancianos. Este jefe es famoso porque se le ha atragantado a mucha gente, sobre todo a los que no llevaron a Aeris en el equipo durante todo el primer disco (como fue mi caso). Pues bien, este enemigo también apareció en Final Fantasy IV.

Pei, por si la quieres añadir, al principio en Final Fantasy IV tambien se vive algo asi con Cecil y Kain en la primera mazmorra donde nos enfrentamos al Dragon de Niebla y tenemos que evitar golpear cuando se hace niebla.

Te apunto el post dentro de "Curiosidades (ahora lo hago)" ya que situaciones similares se pueden encontrar bastantes y se merece una entrada.

Editado Darling, gracias por el aporte, no lo recordaba! A ver si retomo Final Fantasy IV, que lo tengo aparcado desde hace meses donde la tierra esa de los invocadores y ahora no sé por dónde ir :

EDIT: añado otra que se me acaba de ocurrir escuchando BSOs de Final Fantasy xD. El Main Theme de la saga, si no estoy errado, aparece en todas las entregas de la saga.




Cuando juegas a Final Fantasy VII, el tema no aparece por ningún lado... hasta que llegas a los créditos, donde te plantan un temazo IMPRESIONANTE.

Hola.

Muy interesante el detalle del cristal de Fang en FF XIII, y también grandes entradas las de Fenix y los primeros jefes con el mismo patrón, no había caido nunca en ello xd.

Un saludo.

(20-05-2012 14:54)Indyana link Voy a poner una referencia de Final Fantasy XIII descubierta por jaxworc. Los nombres pueden no cuadrar debido a la traducción.


Vanille's Eidolon es llamado Hecatoncheir


Aquí Vanille defiende a su chica Fang.

Aquí está el Cristal de Fang (ligeramente rotado):


Aquí está la primera aparición de Hecatonheir en FF3: (en engrish)


Y mirad lo que defiende:

Me he quedado flipado con esto! Y yo que pensaba que Hecatonquiro era inventado del FF XIII... no tenía ni idea! Entonces Brunilda, otra invocación del XIII también sale en otros FF?
En serio, me está encantando todo lo que ponéis, como esto siga así se va a convertir en mi post preferido

Otra cosa, Pei, he escuchado ese main theme y la verdad es que me suena muchísimo, pero mucho, mucho, así que supongo que sí es verdad que estará en toda la saga... eso sí, a ver si alguien encuentra cuando sale en el VIII, IX, X, XIII porque me ha entrado mucha curiosidad!

Un saludo

Leon, en FF VIII, el main theme sale en los creditos finales, justo después de "eyes on me".



A partir del 2:30 empieza "eyes on me", pues en el 7:00 o así comienza.