La entrevista trata sobre NISA y su acuerdo con Falcom, por lo que seguramente se refieran a Ys VIII, el cual si no recuerdo mal tiene medio millón de caracteres en inglés (más o menos la misma cantidad de caracteres que Sora FC).

Si Ys VIII requiere 10k en cada idioma, Persona 5 que tiene más o menos el doble de texto, requeriría unas 20k por cada idioma para recuperar la inversión (que no obtener beneficios).

Siempre leo mucha excusa sobre este tema...

Para que luego venga Konami y te traduzca 5 entregas de Suikoden.

Suikoden 2
Suikoden 4
Suikoden 5
Suikoden Tactics
Suikoden Tierkreis

Una saga que nunca ha sido superventas.

Pero luego vienen Square Enix y Atlus, y no traducen Chrono Trigger DS y Persona 5 respectivamente, porque van a vender 4 copias...

(05-12-2017 10:45)Ibado escribió:Esto es algo que me planteo muchas veces, si no se traduce porque no vende o si no vende por que no se traduce.

Amén de que en España NO se contabilizan las ventas digitales, sólo físicas.

Saludos

(05-12-2017 15:04)Mafrune escribió:Pregunta tonta: entiendo que el doblaje pueda ser diferente en Latinoamerica y en España pero... las traducciones tambien difieren adaptadas a modismos o es la misma?

Ahora que el mercado ha crecido muchas compañías hacen distinción para la traducción, y nos llega en "neutro" (recórcholis y similares)
Aunque en la práctica creo que sólo es un gasto innecesario, ya que todos los demás medios vienen con la traducción Ibérica (libros por ejemplo)

(05-12-2017 15:04)Mafrune escribió:Pregunta tonta: entiendo que el doblaje pueda ser diferente en Latinoamerica y en España pero... las traducciones tambien difieren adaptadas a modismos o es la misma?

Ahora que el mercado ha crecido muchas compañías hacen distinción para la traducción, y nos llega en "neutro" (recórcholis y similares)
Aunque en la práctica creo que sólo es un gasto innecesario, ya que todos los demás medios vienen con la traducción Ibérica (libros por ejemplo)

Y dar opción a traducciones de fans? Vistas las ventas y el interés que mas les daría a las desarrolladoras?

(06-12-2017 19:58)Santi RC escribió:Y dar opción a traducciones de fans? Vistas las ventas y el interés que mas les daría a las desarrolladoras?

Creo que no todo es cosa de las devs. Aplicarlas creo que tiene que pasar por la puerta de Sony, Microsoft o Nintendo. Compañías capaces de mandar sus abogados para tumbar un mod de una rom de 1995.

Hasta ahora, las fan traducciones se aplican vía piratería y/o emulación. No sé si habrá casos excepcionales por ahí, pero vamos...

En realidad me refiero a modificar lo que sea para que sea posible una fan traducción, ya sea vía dev o vía fábrica madre. 

Igual venden mas, por probar.

(05-12-2017 11:30)Tolo escribió:El público mayoritario no está en los foros y compra lo que sale en la tele y poco más.
Estoy seguro que el hecho de que hubiese venido en castellano no hubiera provocado que vendiese el doble.

No te creas: con cuatro mierditubers que lo jugaran un poco ya tendrían la cuota de publicidad necesaria para que vendiera bastante.


Un saludete