Pero, ¿dónde está el contexto? En traducción la unidad mínima es el texto. Sin ver el texto intentar traducir una frase sacada de él es un disparate. 


Saludos.

"salta a un lago y sumérgete", en BotW no se puede bucear, jaque mate EDGE

Serán las horas y el usual chute de cafeína, pero esa "Azul Corrosivo", y con el sempiterno tema del machismo en videojuegos ¿Es Blissy? Es que con el citado chute de cafeína me ha venido a la mente que ese nick se lo haya puesto por el formidable dardo de Blue Eyes y como resonó poderosamente en Meris.

En fin, cuando pase por un kiosco y la sostenga en mis manos, ya veré si la compro o no.

(07-10-2017 08:07)Rosstheboss escribió:Serán las horas y el usual chute de cafeína, pero esa "Azul Corrosivo", y con el sempiterno tema del machismo en videojuegos ¿Es Blissy? Es que con el citado chute de cafeína me ha venido a la mente que ese nick se lo haya puesto por el formidable dardo de Blue Eyes y como resonó poderosamente en Meris.

En fin, cuando pase por un kiosco y la sostenga en mis manos, ya veré si la compro o no.

No, no es Blissy, es otra redactora más monotematica aún.

Blissy se llama Marina Amores.


Yo ya digo, si ya los nombres (chupipandis nacidas de Eurogamer y facultades de periodismo de Barcelona) no me convencían mucho, empezar tirando un dardo al equipo anterior quita cualquier posibilidad de que vean un euro mío.

El problema de EDGE es que ha venido pensando que con el nombre y el pasado ya lo tiene todo hecho.

He visto varios reportajes y lo digo claro: son peores que los míos cuando hace 5 años no sabía poner 4 tildes. Es de vergüenza porque no se trata de que se cuelen fallos y quizás se vuelvan a colar al revisarlos. Se trata de copy pastes de Google Translate mal puestos, pagando una cifra curiosa a gente a la que se la sudan los videojuegos y lo usan para "sus temas" que ya conocemos porque son famosos de Twitter, rechazando por cierto a varios de los profesionales del sector que un día estuvieron y encima atacándoles sin conocer ni su propia historia.

El antiguo blog de 33bits, sin ser un medio y siendo 4 mataos escribiendo aquí hizo algo a años luz en calidad de esta supuesta "prestigiosa" revista. Es que lo que esconden esas páginas no se ha visto ni en un blog aficionado. Es brutal.

Todo con una pasta curiosa por medio con publicidad y demás sin haber demostrado nada aún.

Por no hablar de la poca confianza en su propio proyecto:

-Anuncian portada ilustrada > UNA persona le dice que no le gusta > El jefe le dice que espere al siguiente número y vea la próxima portada, señal de que él mismo reconoce que es mala por UNA sola crítica, y tirando por tierra el trabajo de la artista a la cual 5 minutos antes anunció a bombo y platillo.

-Hacen el editorial atacando al equipo anterior sin dar nombres > uno de ellos lo denuncia > El jefe promete escribir una disculpa en el próximo número.

PD: Que sí, que yo escribo en otro sitio y puedo ser oportunista o interesado y bla bla bla, pero que si a estos les va bien, esto es una puta ofensa al sector. Al público de a pie quizás le de igual todo esto porque la habrá comprado por la portada de Mario, pero entre el sector y los demás medios, las críticas, mofas y sorpresa por el resultado fue ayer la comidilla del día porque es un esperpento y que encima deja claro a que viene fichando a quién han fichado. Una sensación similar a lo que es Tele5 en España.

Si EDGE UK viese esto, les retira la licencia dentro de 5 minutos.

y donde se puede ver todo eso. Porque yo no he leido nada de ello... nada más que aquí X-D

No tenia pensado comprarla visto quien pululaba por alli, ahora directamente ni la ojearia.

(06-10-2017 22:06)issus escribió:Venga, sigo :-D

Busca "bien precioso en google". Sí que se usa con ese sentido, y yo lo he leído numerosas veces.

Saludos

Por eso dije que no es incorrecto.
Simplemente suena como el culo.

“La versión de Imsomniac del trepamuros tiene un aspecto positivamente profesional”



El original:

¿Cómo se puede ser tan cutre? Debería ser hasta denunciable que pretendan cobrar a la gente por una chapuza así.

EDGE España pic.twitter.com/5IrKjkXR1M

— Andrews. (@Marsilanding) October 6, 2017

este producto de ocio de juego de vídeo refleja una actitud alternativamente de palo y disona por 5... no, 6 partes pic.twitter.com/UYEuIp2jzZ

— Andrews. (@Marsilanding) October 6, 2017

ARRIBA Esta Karumocho está

Desconocía que haya podido pasar en la anterior etapa de EDGE España, así que pregunto ¿Qué sucedió? ¿Por qué el nuevo staff siente que puede criticarlos? No me está convenciendo nada de nada todo esto. De todas formas, los fallos de traducción ya se veían en la otra encarnación, tocaba hacer de tripas corazón.