Hola.

Sinceramente, no veo desmedida su queja, pide que se cite la fuente de la traducción (que no es google translate, cualquiera puede comprobarlo) o que se deje de utilizar la traducción de esa web.

Si no se quiere citar a esa web, la alternativa es bastante sencilla, citar directamente la noticia en Inglés y hacer un resumen de ella.

Un saludo.

A mi también me parece una queja razonable y no esta de más poner ambas fuentes.

Sería razonable si muchas de sus noticias no fuesen fusiladas tal cual y pasadas por el google translate. Estuve una temporada escribiendo allí y sé de lo que hablo.

(02-05-2015 12:05)Tolo link escribió:Sería razonable si muchas de sus noticias no fuesen fusiladas tal cual y pasadas por el google translate. Estuve una temporada escribiendo allí y sé de lo que hablo.

Sinceramente de las dos que yo he mencionado al menos, ninguna de ellas puedes tomar la fuente original pasarla por el google translate y que te quede igual a la puesta en la web Nintenderos. A lo mejor han cambiado su forma de hacer las cosas desde que te fuiste, que se yo... Pero repito que a ti sus noticias te parezcan mierda, y pasadas por el translate tal cual no te da derecho a adueñarte del trabajo de otros, y no dar si quiera una mención.

Saludos

(02-05-2015 12:08)Albertolon link escribió:Sinceramente de las dos que yo he mencionado al menos, ninguna de ellas puedes tomar la fuente original pasarla por el google translate y que te quede igual a la puesta en la web Nintenderos. A lo mejor han cambiado su forma de hacer las cosas desde que te fuiste, que se yo... Pero repito que a ti sus noticias te parezcan mierda, y pasadas por el translate tal cual no te da derecho a adueñarte del trabajo de otros, y no dar si quiera una mención.

Saludos

Me parece cuanto menos curioso que sepas que viene de esa web si no se menciona la fuente. Supongo que Oscar os anda enviando a hacer este tipo de cosas. Mucha casualidad me parece.

Y sinceramente dudo que las cosas hayan cambiado mucho desde la última vez.

(02-05-2015 12:21)Tolo link escribió:Me parece cuanto menos curioso que sepas que viene de esa web si no se menciona la fuente. Supongo que Oscar os anda enviando a hacer este tipo de cosas. Mucha casualidad me parece.

Y sinceramente dudo que las cosas hayan cambiado mucho desde la última vez.

Como ya he comentado en otro post, mi llegada aquí ha sido totalmente fortuita, no he venido a hacer mala publicidad de nadie. Pero obviamente si visito Nintenderos para mirar noticias, y de repente me encuentro que algunas de las aquí puestas son idénticas y ni se menciona, pues oye lo comento.

No conozco al tal Oscar, como te digo simplemente visito la web, como visito otras similares sin más, no me dedico a redactar para nadie. De igual forma, excusarse en que alguien pasa las noticias por el translate (independientemente de que sea o no cierto, que repito esas 2 noticias al menos si las pasas tal cual de la fuente original al translate no quedan igual ni de lejos) y copiar tal cual su traducción me parece de un nivel de hipocresía jamas visto. Es decir, te quejas de que alguien traduce con el translate y que sus traducciones son mierda, y copias tal cual sus noticias ¿Perdón? ¿No te das cuenta de lo que dices? En fin... Un saludo.

No entiendo el "ataque" a Albertolon, la verdad. No veo que esté diciendo ninguna mentira

(02-05-2015 12:28)Albertolon link escribió:Como ya he comentado en otro post, mi llegada aquí ha sido totalmente fortuita, no he venido a hacer mala publicidad de nadie. Pero obviamente si visito Nintenderos para mirar noticias, y de repente me encuentro que algunas de las aquí puestas son idénticas y ni se menciona, pues oye lo comento.

No conozco al tal Oscar, como te digo simplemente visito la web, como visito otras similares sin más, no me dedico a redactar para nadie. De igual forma, excusarse en que alguien pasa las noticias por el translate (independientemente de que sea o no cierto, que repito esas 2 noticias al menos si las pasas tal cual de la fuente original al translate no quedan igual ni de lejos) y copiar tal cual su traducción me parece de un nivel de hipocresía jamas visto. Es decir, te quejas de que alguien traduce con el translate y que sus traducciones son mierda, y copias tal cual sus noticias ¿Perdón? ¿No te das cuenta de lo que dices? En fin... Un saludo.

Seria hipocrita si este psot lo hubiera iniciado yo, pero como ves no es el caso y jamás se me ocurriría.

Puede que suene un poco brusco y sin tener mucha idea, pero si queríais quejaros por esto, podíais haber enviado una queja formal por el twitter o facebook oficial del foro que tenemos y el staff ya actuaría en consecuencia, en vez de crearse una cuenta expresamente para esto. Si en cambio os habéis registrado para formar parte de la comunidad, disculpas y sed bienvenidos.

(02-05-2015 12:37)disgraciau link escribió:Puede que suene un poco brusco y sin tener mucha idea, pero si queríais quejaros por esto, podíais haber enviado una queja formal por el twitter o facebook oficial del foro que tenemos y el staff ya actuaría en consecuencia, en vez de crearse una cuenta expresamente para esto. Si en cambio os habéis registrado para formar parte de la comunidad, disculpas y sed bienvenidos.

Por mi parte como ya he mencionado anteriormente, ha sido casualidad que terminase por aquí. Pero claro, si mencionas algo tan "común" a mi parecer como que si copias el trabajo de otro al menos lo menciones, y empiezo a recibir ataques por todos lados, es como... ¿Qué tipo de impresión crees que me llevo? Ojo, también hay gente que ha apoyado lo que comenté, e incluso que ha preguntado porque esos ataques hacía mí por pedir algo tan normal, lo que quiero decir es que no todo han sido ataques obviamente, y a ese gente mil gracias.

Saludos!

A ver, la fuente original de la noticia es de una página extranjera. Sin embargo, la traducción al castellano de la misma es de Nintenderos.com. Se le comunica al autor del hilo la recomendación de citar también ésta última página, y asunto solucionado. O que un moderador edite el mensaje inicial en el caso de no estar presente el autor.

(02-05-2015 12:37)Tolo link escribió:Seria hipocrita si este psot lo hubiera iniciado yo, pero como ves no es el caso y jamás se me ocurriría.

No me malinterpretes compañero, lo de hipócrita no iba dirigido a ti, pero el compañero que ha redactado esta noticia en particular y la otra en la que comente, si que ha tenido a bien decir que en Nintenderos todo se pasa por el translator y aún con todo se da el lujo de copiar las noticias tal cual, de ahí que hable de hipocresía. Siento que hayas pensado que lo decía por ti.

Saludos!