Creo que le dais demasiadas vueltas y desde hace tiempo vais con la predisposicion que pase lo que pase va a ser incoherente, incongruente y absurdo. Y eso es lo que pasa, que tenga la explicacion que tenga y por muchos argumentos que se den, va  a dar igual.
Tienes un ejemplo con eso mismo que dices. El susano'o pasaria a de ser incoherente a ser absurdo. El Susano'o es una técnica ninja que necesita un requisito previo pero que posteriormente no es necesario dicho requisito. Eso no es absurdo, es una simple "ley" de dicha técnica. Al igual que por ejemplo para poder invocar sapos, tienes que haber cumplido el requisito previo de "firmar un contrato" con ellos mismos.
Yo tengo todos los tomos que han salido en españa, bien traducidos y te aseguro que he leido traducciones en ingles, en español y en muchos casos, una vez que lees el manga en tomo, te das cuenta que cambia, muchas veces el significado. Ademas he releido algunas veces este manga, para refrescar memoria y pillar cosas que se pueden escapar y la verdad que muchas veces, leyendo foros (meristation sobre todo), choca muchisimo con lo que se dice y con lo que previamente acabas de leer. Con esto quiero decir que muchas se pasan o se entienden de una manera que no es así y que desenvoca en falsas incongruencias.