13-07-2015 22:15
He leído los primeros relatos del primer libro del brujo y estoy satisfecho. Es lo que buscaba: distraído y ameno.
La traducción me parece un despropósito total y absoluto, con serios problemas de cohesión en las oraciones. Hay fragmentos dignos del mejor Dan Brown.
Pero... tiene su encanto. Lleva la fantasía a un ámbito muy cotidiano y contemporáneo, quitándole hierro y solemnidad, y haciéndola atractiva pese a lo manida de sus tramas.
Una grata sorpresa.
Abercrombie y su spin-off Los Héroes me pareció totalmente lamentable. El prólogo es una sucesión de clichés que sobrepasan mi capacidad de asistencia a una literatura de tan bajo nivel. Quizá páginas después la cosa mejore. De momento, me quedo con el brujo.
La traducción me parece un despropósito total y absoluto, con serios problemas de cohesión en las oraciones. Hay fragmentos dignos del mejor Dan Brown.
Pero... tiene su encanto. Lleva la fantasía a un ámbito muy cotidiano y contemporáneo, quitándole hierro y solemnidad, y haciéndola atractiva pese a lo manida de sus tramas.
Una grata sorpresa.
Abercrombie y su spin-off Los Héroes me pareció totalmente lamentable. El prólogo es una sucesión de clichés que sobrepasan mi capacidad de asistencia a una literatura de tan bajo nivel. Quizá páginas después la cosa mejore. De momento, me quedo con el brujo.