29-12-2021 18:04
(29-12-2021 15:33)JuanmaNPI escribió:Pues pinta curiosete.
Yo he dado un paso atrás tras intentarlo con libros de relatos de ciencia ficción y notar que tengo el mismo problema... Nunca me han enseñado el lenguaje figurado. Si, que si idioms y phrasal verbs... pero enfrentarse a un libro cargado de frases largas e intrincadas con significados que nada tienen que ver con lo que las palabras que están escritas sugieren... es algo para lo que no estoy preparado. Vamos es que aquí no solo no ayuda un diccionario sino tampoco un traductor de google o Apple... te hacen a menudo una traducción literal (hasta ahí llego) y te quedas con la misma cara... intentando descifrar qué leches quiere decir.
Al final no se disfruta la lectura.
Así que nada, me he bajado de la burra y voy a ir poco a poco con libros sencillos y más infantiles/juveniles. El problema es que eso tampoco me va a preparar para dar el salto a lo otro asi´que me temo que hasta aquí he llegado ^^U
Hombre, si te interesa saber si la prosa de Dresden está a tu nivel, tienes capítulos de muestra en la web del autor.
https://www.jim-butcher.com/books/dresde...-chapter-1
Hay muchos autores que hacen este tipo de cosas para que la gente vea si su estilo les atrae o no.
Y no, ciencia-ficción no me parece el mejor género para intentar hacerte a un idioma nuevo, eso desde luego. XD
Dresden podría funcionar quizá, aunque se trata de una prosa escrita en primera persona relatada por un personaje bastante sarcástico, desenfadado y algo ácido, así que tendrías que hacer frente a algo de jerga y modismos. Pero no es una lectura densa ni nada parecido. El libro se mueve muy rápido. Como dije, es lo más parecido a una peli de acción que he leido en formato texto. Personalmente me es difícil cuantificar la dificultad porque es algo a lo que ya estoy tan acostumbrado que ni me doy cuenta cuando lo leo, pero definitivamente debería ser más fácil que un libro de ciencia-ficción promedio, a la vez que algo más complicado que algo para jóvenes adultos como Harry Potter o La Materia Oscura.
Las canciones que las Híades han de entonar,
donde flamean los andrajos del Rey,
deben morir sin haberse escuchado
en la sombría Carcosa
donde flamean los andrajos del Rey,
deben morir sin haberse escuchado
en la sombría Carcosa
Switch Friend Code: SW-4591-5898-9874