29-12-2021 15:33
Pues pinta curiosete.
Yo he dado un paso atrás tras intentarlo con libros de relatos de ciencia ficción y notar que tengo el mismo problema... Nunca me han enseñado el lenguaje figurado. Si, que si idioms y phrasal verbs... pero enfrentarse a un libro cargado de frases largas e intrincadas con significados que nada tienen que ver con lo que las palabras que están escritas sugieren... es algo para lo que no estoy preparado. Vamos es que aquí no solo no ayuda un diccionario sino tampoco un traductor de google o Apple... te hacen a menudo una traducción literal (hasta ahí llego) y te quedas con la misma cara... intentando descifrar qué leches quiere decir.
Al final no se disfruta la lectura.
Así que nada, me he bajado de la burra y voy a ir poco a poco con libros sencillos y más infantiles/juveniles. El problema es que eso tampoco me va a preparar para dar el salto a lo otro asi´que me temo que hasta aquí he llegado ^^U
Yo he dado un paso atrás tras intentarlo con libros de relatos de ciencia ficción y notar que tengo el mismo problema... Nunca me han enseñado el lenguaje figurado. Si, que si idioms y phrasal verbs... pero enfrentarse a un libro cargado de frases largas e intrincadas con significados que nada tienen que ver con lo que las palabras que están escritas sugieren... es algo para lo que no estoy preparado. Vamos es que aquí no solo no ayuda un diccionario sino tampoco un traductor de google o Apple... te hacen a menudo una traducción literal (hasta ahí llego) y te quedas con la misma cara... intentando descifrar qué leches quiere decir.
Al final no se disfruta la lectura.
Así que nada, me he bajado de la burra y voy a ir poco a poco con libros sencillos y más infantiles/juveniles. El problema es que eso tampoco me va a preparar para dar el salto a lo otro asi´que me temo que hasta aquí he llegado ^^U