(11-11-2015 23:04)Corona Radiata escribió:Estoy hablando del juego que comenta Bhaal.

En este link no encuentro en la caja de idiomas el inglés como idioma disponible: http://store.steampowered.com/app/370730/

(11-11-2015 23:12)Corona Radiata escribió:En Steam hay un mecanismo de devolución.

Y dudo que cuele: es un juego nicho. La gente que va a mirar el perfil, sabe lo que está buscando.

Lo que es incomprensible, repito, es que no traduzcan nada. El valor de traducción de un producto de esta factura es irrisorio teniendo en cuenta que el inglés aumentaría sustancialmente el público potencial.

No estamos hablando de traducirlo al danés.

Steam también opera en Japón.

(11-11-2015 23:12)Corona┬áRadiata escribió:En Steam hay un mecanismo de devolución.

Y dudo que cuele: es un juego nicho. La gente que va a mirar el perfil, sabe lo que está buscando.

Lo que es incomprensible, repito, es que no traduzcan nada. El valor de traducción de un producto de esta factura es irrisorio teniendo en cuenta que el inglés aumentaría sustancialmente el público potencial.

No estamos hablando de traducirlo al danés.

Ya, no lo decía en plan de si engañamos a algún pardillo. Si no a ver si arañamos algunas ventas fuera de Japón, habrá algún grupo (por muy pequeño que sea) interesado en el juego y/o conocedor del idioma.

(11-11-2015 23:26)mike escribió:Steam también opera en Japón.

Claro, y también Microsoft publica sus consolas en Japón. Pero todos sabemos dónde está su público mayoritario.

Propones, según entiendo, que deba llevar si o si el idioma inglés, cuando no es cierto. O si?

Koei lleva años lanzando en PC títulos como Nobunaga, Dynasty Warriors, Sakura Taisen, etc. sólo en chino. Que decidan subirlo a Steam, es para aprovechar la sinergia de Steam, algo que no podían hacer antes, que problema hay pregunto? Están llevando sus títulos al mismo público nicho que les compraba antes de existir Steam.

¿Y el juego de qué va? Parece un Crusader Kings japonés.

(12-11-2015 00:20)Jesucristo escribió:¿Y el juego de qué va? Parece un Crusader Kings japonés.

A efectos de resumen, se podría decir, sí. Básicamente es el mismo concepto de aunar simulador de política y estrategia militar.

Yo me lo bajé y estaba en inglés...

(12-11-2015 00:13)mike escribió:Propones, según entiendo, que deba llevar si o si el idioma inglés, cuando no es cierto. O si?

Koei lleva años lanzando en PC títulos como Nobunaga, Dynasty Warriors, Sakura Taisen, etc. sólo en chino. Que decidan subirlo a Steam, es para aprovechar la sinergia de Steam, algo que no podían hacer antes, que problema hay pregunto? Están llevando sus títulos al mismo público nicho que les compraba antes de existir Steam.

De entrada, no propongo nada, ni digo que sí o sí deba llevar algo.

Lo que apunto es que, dado que este juego tiene una factura técnica bastante decente, y la traducción al inglés es de un coste bastante bajo en proporción a todo lo demás que implica el desarrollo, es de una cortedad de miras importante no traducir tu producto al idioma más universal que existe, con el único fin de rascar más ventas.