06-04-2017 15:58
Siempre es un tira y afloja entre empresa y cliente, siendo tan lícito que la primera justifique su decisión de no traducir como que el cliente entienda que sin traducción no se cubren sus necesidades de compra y no adquiera X juego o prefiera comprar otro distinto que sí le ofrece todo aquello que busca o espera encontrar.
Aquel que ve casi como un delito el pasar de un determinado título por su no traducción, primero debería empatizar con las circunstancias de los demás, que no tienen por qué coincidir con las suyas, y en segundo lugar debería entender que no todo el mundo tiene por qué cerrar sus gustos en torno a un género nicho que vende poco y para el que, en consecuencia, se traduce poco. La oferta hoy día es enorme para quien consuma videojuegos y no le importe picotear de todo un poco. Tiene juegos, y traducidos, hasta hartarse.
Aquel que ve casi como un delito el pasar de un determinado título por su no traducción, primero debería empatizar con las circunstancias de los demás, que no tienen por qué coincidir con las suyas, y en segundo lugar debería entender que no todo el mundo tiene por qué cerrar sus gustos en torno a un género nicho que vende poco y para el que, en consecuencia, se traduce poco. La oferta hoy día es enorme para quien consuma videojuegos y no le importe picotear de todo un poco. Tiene juegos, y traducidos, hasta hartarse.