20-07-2017 14:00
Razy denota cariño, calor, amor
Y aunque no hará falta porque la tenemos pululando por el post, lo dicho, @Eileen ya he visto 'Once', y me ha gustado bastante
Pues nada, chico conoce a chica, chico gusta guitarra, chica gusta piano, ambos gustan de componer y hacer letras, ambos están pelaos y tiran de calle en el día a día -nada sucio, todo bonito-, y por medio música, mucha música. De hecho, hay mogollón de canciones y fragmentos de las mismas, que como bien aclaró la muchacha irlandesa, tienen un claro significado en la conducción de la película, no es solo música bonita. Y aquí viene otra asunto.
Cuando me comentaste, Eileen, que la viese con subs en las canciones, decidí hacer algo insólito (encontrar la peli en VO y ponerle unos subs es pan comido), ver la película en castellano si, al menos para que se me escapasen el menor número de detalles en este primer visionado (¿Comenté aquí que me ví 'el protegido/unbreakable' a pelo, en inglés y sin subs? Caaaaaaaaaaaaaaaaalla que me sé la peli casi de memoria, pero fue una buena experiencia en mi aprendizaje de otras lenguas diferentes al castellano, el riojano o el andaluz ), pero opté por escuchar las canciones sin esos subs, simplemente porque quería ver cuanto pillaba de las mismas, no sé, esforzarme un poco por entenderlas, por.........bueno.........sentirlas mejor..............aunque suene muy pastelero. Y creo que hice bien, porque pillarlas al 100% pues como que no, pero si pude seguirlas y comprender su significado básico bien, me pareció una buena experiencia para esta primera vez de visionado (creo que esta es de esas películas que veré unas cuantas veces con el paso de los años), pero también aviso que el doblaje es una mierda, las voces en castellano están muy mal 'pegadas' y 'armonizadas', se nota bestialmente cuando hablan en checo con la acústica del piso de la chica o en el estudio de grabación, para pasar luego a los diálogos doblados sin integrar nada bien el sonido ambiental.
En fin, que es de esas películas que te tocan -ejem- , y en menos de hora y media, te dejan un sabor bien agradable. Por cierto que hablando de canciones, en los créditos, tras la canción principal, está una canción que creo que se titula también 'once', y donde también la letra tiene un buen sentido. No quitéis los créditos, disfrutad de ambas canciones aunque la primera ya os la sepáis por la película.
Ala, te quejarás maja, que con la peli de Razy no escribí tanto.
Pues ahora a por 'sing street', también de John Carney, que 'begin again' también me gustó bastante además. Peeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeero, nada de meterme prisas mujer, que yo las cosas a mi ritmo, con mi no-estilo de vida, así cuando van llegando, con calma.
(Ultima edición: 20-07-2017 14:02 por Rosstheboss.)
Y aunque no hará falta porque la tenemos pululando por el post, lo dicho, @Eileen ya he visto 'Once', y me ha gustado bastante
Pues nada, chico conoce a chica, chico gusta guitarra, chica gusta piano, ambos gustan de componer y hacer letras, ambos están pelaos y tiran de calle en el día a día -nada sucio, todo bonito-, y por medio música, mucha música. De hecho, hay mogollón de canciones y fragmentos de las mismas, que como bien aclaró la muchacha irlandesa, tienen un claro significado en la conducción de la película, no es solo música bonita. Y aquí viene otra asunto.
Cuando me comentaste, Eileen, que la viese con subs en las canciones, decidí hacer algo insólito (encontrar la peli en VO y ponerle unos subs es pan comido), ver la película en castellano si, al menos para que se me escapasen el menor número de detalles en este primer visionado (¿Comenté aquí que me ví 'el protegido/unbreakable' a pelo, en inglés y sin subs? Caaaaaaaaaaaaaaaaalla que me sé la peli casi de memoria, pero fue una buena experiencia en mi aprendizaje de otras lenguas diferentes al castellano, el riojano o el andaluz ), pero opté por escuchar las canciones sin esos subs, simplemente porque quería ver cuanto pillaba de las mismas, no sé, esforzarme un poco por entenderlas, por.........bueno.........sentirlas mejor..............aunque suene muy pastelero. Y creo que hice bien, porque pillarlas al 100% pues como que no, pero si pude seguirlas y comprender su significado básico bien, me pareció una buena experiencia para esta primera vez de visionado (creo que esta es de esas películas que veré unas cuantas veces con el paso de los años), pero también aviso que el doblaje es una mierda, las voces en castellano están muy mal 'pegadas' y 'armonizadas', se nota bestialmente cuando hablan en checo con la acústica del piso de la chica o en el estudio de grabación, para pasar luego a los diálogos doblados sin integrar nada bien el sonido ambiental.
En fin, que es de esas películas que te tocan -ejem- , y en menos de hora y media, te dejan un sabor bien agradable. Por cierto que hablando de canciones, en los créditos, tras la canción principal, está una canción que creo que se titula también 'once', y donde también la letra tiene un buen sentido. No quitéis los créditos, disfrutad de ambas canciones aunque la primera ya os la sepáis por la película.
Ala, te quejarás maja, que con la peli de Razy no escribí tanto.
Pues ahora a por 'sing street', también de John Carney, que 'begin again' también me gustó bastante además. Peeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeero, nada de meterme prisas mujer, que yo las cosas a mi ritmo, con mi no-estilo de vida, así cuando van llegando, con calma.