25-06-2014 21:25
(25-06-2014 21:09)Corona Radiata link escribió:esta es una de las pocas veces que me oiréis decirlo, pero las canciones Disney de los 90 suenan bastaaaaaaaaaaaaaaante mejor en español latino
Obviando el hecho de lo muchísimo que me chirría escuchar cualquier cosa en español latino que no sea el 'neutral' (Neutral mis cojones) de hace muchísimos años, considero que en general el doblaje en castellano para las canciones de Disney son superiores. No por una mera cuestión de que me suene mejor, sino porque el español latino se ajusta demasiado a la versión original lo cual lo encorseta demasiado y no suena tan bien. En castellano la traducción es más libre, y en algunos casos, la traducción es superior a la VO.
A mi juicio, claro está. El eterno debate.