Una "curiosidad" sobre Blade Runner

[Dani the kid]

(15-03-2015 14:03)JuanmaNPI link escribió:Ojo que existen dos tipos de intento de habla universal, una es el esperanto que estaba más orientado al comercio y la otra es "interlingua" tal cual.

Aunque sí es cierto que la interlingua existe como tal, en la película yo entendí, por decirlo de alguna manera, que Gaff no habla exactamente interlingua. La traducción que le dieron al español fue esa, pero en la versión original se llama cityspeak, y aunque tiene algo que ver con la interlingua, no es exactamente eso.

Como te dije antes, indagando un poco descubrí que fue una ocurrencia de Olmos, que quería darle un toque especial a su personaje. Mira, por si te interesa, aquí te dejo un par de enlaces para que les eches un ojo

http://bladerunner.wikia.com/wiki/Cityspeak
https://web.archive.org/web/20130507121611/http://www.brmovie.com/FAQs/BR_FAQ_Language.htm