15-02-2015 11:36
(15-02-2015 11:26)EarthBound link escribió:Metal Gear Solid 3 tiene grandes momentos de traducción, como el "Ellos quieren matar mí" de The Boss. Otro puntazo es Gears of War, cuando traducen la frase hecha "Fuck yeah!" por "¡Mierda, seeeee!", algo completamente absurdo ya que en lugar de traducirlo por "¡De puta madre!" (que habría sido lo lógico), parece que los protagonistas son coprófagos.
¿mierda, see? ¿en serio? o_O
(15-02-2015 11:34)enrsolid link escribió:El primer The Witcher tiene una traducción horrible, a poco que sepas algo de inglés te das cuenta que muchísimas cosas no se corresponden con lo que dicen (en el doblaje en inglés).
Uy, eso me pasó con el Starfox Adventure de la Cube, leía los subtítulos y a veces -solo a veces- decía: "mmm eso no es lo que ha dicho".