16-08-2014 21:59
Hubo alguna gente que se lio con la introduccion a la escena y entendio que eran años, pero Neil Druckmann aclaro en Twitter que solo pasaban semanas.
A mi gusto si que le quita cierta magia en cuanto hay un acercamiento de los personajes que indica que Ellie, al menos a corto-medio plazo, va a olvidarse de lo que ya se imagina que paso en Salt Lake City. Date cuenta de que Ellie empieza la escena distante, pero se "ablanda" con la cancion de Joel, y aqui lo importante es que con la cancion Joel le dice a Ellie lo mucho que le importa, y con el regalo de la guitarra. Al final acaba interesandose por lo que Joel habia ido a contarle y aceptando la guitarra.
El chiste es dificil de traducir, pero es:
"What's the downside of eating a clock? It's time-consuming."
Algo asi como "¿Que es lo peor de comer un reloj? Que gastas mucho tiempo"
A mi gusto si que le quita cierta magia en cuanto hay un acercamiento de los personajes que indica que Ellie, al menos a corto-medio plazo, va a olvidarse de lo que ya se imagina que paso en Salt Lake City. Date cuenta de que Ellie empieza la escena distante, pero se "ablanda" con la cancion de Joel, y aqui lo importante es que con la cancion Joel le dice a Ellie lo mucho que le importa, y con el regalo de la guitarra. Al final acaba interesandose por lo que Joel habia ido a contarle y aceptando la guitarra.
El chiste es dificil de traducir, pero es:
"What's the downside of eating a clock? It's time-consuming."
Algo asi como "¿Que es lo peor de comer un reloj? Que gastas mucho tiempo"