¿Qué os suscita esta imagen?

[charliewoodhead]

(08-04-2014 12:24)Tas link escribió:No creo que el nivel cultural influya para nada. Evidentemente influye si tienes un nivel de ingles suficiente como para ver la serie en ingles sin tener que tirar de subtitulos o haciendo un uso marginal de estos, pero no suele ser el caso.

Desde el momento en el que tienes que estar leyendo, sea siempre o sea de cuando en cuando, ya hay una cuestion de comodidad. Ver y escuchar siempre va a ser mas comodo que estar atento a lo que pasa en pantalla y tener que leer al mismo tiempo, que es algo que demanda mas atencion. Si, es util para acostumbrar el oido al ingles, pero eso ya es una finalidad didactica que no tiene que interesar a todo el mundo. Hay gente que quiere ver una serie para relajarse y desconectar, por lo que en ese caso siempre sera mejor el doblaje, aunque pierdas matices de la actuacion original.

En España tradicionalmente ha habido dobladores bastante aceptables. Otra cosa es que en los ultimos tiempos todo el trabajo se lo repartan cuatro o que se quiera ahorrar a base de hacer doblajes casi amateur. Lo de True Detective es que clama al cielo.

A mí, como a todo hijo de vecino, me gusta ver cine y series para desconectar. No creo que el hecho de leer unos míseros subtítulos me haga desconectar menos, al igual que aquellos países donde la VO está más normalizada. El doblaje me parece más bien costumbre que comodidad.

(08-04-2014 12:36)Charly88 link escribió:Y ya está, no hay que darle más vueltas.

Yo veo normal que se quejen, más aún si has pagado por ello.

Canal+ lleva con esta política desde hace cierto tiempo. Te promete las series de moda al día siguiente de su estreno en USA, pero en VOSE. Después las estrena dobladas. Yo que estoy abonado he visto muchas veces este tipo de promos/anuncios y el tema de VOSE no es para nada la típica letra pequeña. Ojo, me parece normal que la gente demande la serie doblada, pero si a alguien le pilló por sorpresa el tema, pues simplemente no se informó lo suficiente. La bilis y la bola de insultos no es muy lícita que digamos.