Resumen de los dos primeros capitulos de American Dreams. Lo he hecho corriendo y sobre el original en ingles, ya que la traduccion amateur a castellano es una puta mierda, asi que la redaccion no es muy brillante y puede haber pequeños errores de interpretacion, pero creo que sirve perfectamente para hacerse una idea de lo que se cuenta. Mas tarde, si puedo, pongo el resumen de los dos ultimos capitulos, que quizas es donde haya mas cosillas interesantes.
(Ultima edición: 14-02-2014 01:32 por Tas.)
Spoiler :
American Dreams comienza con Ellie sentada en un autobus que circula a traves de la zona de cuarentena. A traves de la ventana vemos la situacion de opresion que se respira en estos lugares, con un ciudadano al que unos soldados retienen, justo debajo de un enorme cartel pidiendo colaboracion de la poblacion para denunciar focos de infeccion y sobre el que alguien ha realizado una pintada deseando el alzamiento de los Luciernagas como salvadores, para ser analizado. El resultado es positivo y el ciudadano es ejecutado mientras el autobus continua su ruta, con Ellie siendo incapaz de reprimir un gesto de horror al escuchar el sonido de los disparos.
El autobus llega al colegio militar y los soldados dan instrucciones a los chavales para que se bajen. Ellie se encamina hacia la entrada cuando uno de los soldados que los acompaña, supongo que alguien que ha estado cuidando de ella durante algun tiempo, le dice que se espere. Le pide que no haga de las suyas, ya que el no estara ahi para sacarla de los problemas, y Ellie le suplica que la lleve con el, pero el soldado, con expresion de dolor, le replica que no, ya que tiene que cuidar de su propia familia. Ellie se gira visiblemente irritada y comienza a caminar hacia la entrada del colegio, murmurando que le da igual, ya que puede cuidarse por si misma.
Instantes despues vemos a un par de chavales golpeandola, tratando de robarle el walkman. Ella no se amedrenta y se encara con ellos, amenazandolos y retando al "lider" a un cara a cara, pero este responde levantando el brazo con intencion de pegarle de nuevo, ante lo cual aparece una chica que acude en ayuda de Ellie y noquea a los dos abusones. Ellie recoge sus cosas del suelo mientras la chica le aconseja que se busque a alguien que le cubra las espaldas, pero a Ellie no parece sentarle muy bien y la interrumpe diciendole que no le hacen falta sus consejos. La chica se da la vuelta, pero de nuevo se gira hacia Ellie y, chocando contra ella, le da un nuevo consejo: "corre".
Ellie se queda quieta y aparece el director, que la envia a su despacho. Alli repasa el historial de Ellie: peleas, robos, desobediencia... Y la sermonea sobre la necesidad del orden que imponen los soldados para proteger de los infectados a la sociedad, en contraste con ese grupo de rebeldes que media ciudad considera como los nuevos salvadores. Le pregunta si ella tambien cree que esos asesinos son su salvacion y su respuesta es que no, aunque en realidad nunca ha pensado acerca de los Luciernagas.
Finalmente, como castigo, debe de limpiar todoterrenos militares hechos un autentico asco, alguno salpicado de sangre despues de ser emboscado por los Luciernas. Durante la limpieza no puede sacarse de la cabeza lo ocurrido con los abusones y, en un momento en que decide ir a su chaqueta a coger su walkman, se da cuenta de que la chica de antes se lo ha robado al chocar con ella.
Va a la cafeteria y la encuentra en una mesa hablando con unos amigos acerca de los rumores del incidente de los Luciernas y el todoterreno que estaba limpiando Ellie, asi que se enfrenta con ella y le reclama el walkman. Despues de un pequeño rifirrafe se lo devuelve, no sin antes comentarle, entre las risas de su grupo de amigos, que su gusto musical es una mierda.
Ellie no puede dormir esa noche, dandole vueltas a los ultimos sucesos, y de repente escucha unos pasos. Sale al pasillo a investigar y consigue sorprender a la chica intentando abandonar el colegio. La chica, visiblemente sorprendida, la manda de vuelta para cama, pero Ellie le dice que no se va a ningun sitio y que quiere que le enseñe la forma de salir de ahi, ante lo cual solo le deja dos posibilidades: discutir con ella hasta que alguien las descubra o permitir que la acompañe. Tambien le dice que pare de llamarla "novata", ya que tiene un nombre.
"De acuerdo, Ellie, pero no hagas que me arrepienta". Ellie se sorprende de que la chica sepa su nombre cuando ella todavia no se lo ha dicho, pero Riley, que por fin se presenta, le indica que la ha encontrado lo suficientemente interesante como para investigar por su cuenta. Las dos saltan la verja del colegio y corren a traves de los tejados de la zona de cuarentena.
En un momento determinado se detienen y Riley le pregunta a Ellie si en algun momento ha pensado en el futuro. Esta, tomandoselo a broma y todavia intentando recuperar el aliento despues de la carrerita, le habla del naves espaciales, ante lo que Riley se rie y le dice que le habla de su futuro, de aquello que va a hacer con su vida. Ellie le dice que no hay mucho que pensar y Riley le contesta que eso es lo que ellos (el regimen militar) les quieren hacer creer, adoctrinando a los crios para ponerles un arma en la mano a los 16 y convertirlos en soldados sumisos. Añade que ella no quiere esa vida, que no quiere vivir recibiendo ordenes y que encontrara alguna manera de escapar de ese futuro en las tres semanas que le quedan para cumplir los 16 años. Ellie cuestiona qué otro futuro puede haber para ellas, pero, de pronto, Riley le pregunta si alguna vez ha montado a caballo.
Ante la negativa, ambas vuelven a correr por los tejados hasta llegar a un centro comercial abandonado. Se encuentran un salon recreativo (hecho pedazos) y Ellie entra maravillada. Ambas charlan acerca de un par de juegos y coinciden en lo afortunados que eran los chavales de antes de la epidemia. Se vuelven para irse y, por un segundo, Ellie tiene una "vision" de su imaginacion en la que contempla el salon recreativo lleno de chavales jugando y divirtiendose, antes de volver a su desoladora realidad e inquerir a Riley acerca del motivo por el cual estan alli.
Riley le pide un poco de paciencia y siguen caminando por el centro comercial, hasta llegar a una especie de tienda de campaña situada en el medio del lugar. Alli se encuentran con Winston, un "ermitaño", amigo de Riley, al que de cuando en cuando lleva whiskey robado en el colegio. Esta vez, como favor a cambio, le pide que le ayude a enseñar a Ellie como se monta a caballo y este acepta, indicandoles que pueden ir al lugar donde esta su yegua.
Al llegar alli acarician y juegan con el animal, mientras Ellie le pregunta a Riley si con su comportamiento, rompiendo continuamente las normas, busca la expulsion, para volver con la poblacion comun. Riley contesta que esa no es su idea, ya que a la poblacion comun se le obliga a las peores tareas y apenas se le garantiza el acceso al alimento, con lo cual, al final, continuan siendo esclavos del sistema.
Las chicas vuelven con Winston y este ayuda a Ellie a subir a la yegua, para darle un paseo por todo el centro comercial, mientras Riley se queda en la tienda de campaña y se pone a rebuscar en los objetos de Winston una vez que el y Ellie desaparecen de su vista. Ellie, comodamente montada en el caballo mientras Winston va a pie sujetando las riendas, interroga al hombre acerca de como era el centro comercial antes de la infeccion. Este le cuenta que cuando tenia la edad de Ellie solia ir alli a colgar clase para encontrarse con sus amigos e ir al cine o comer una hamburguesa. Le cuenta que el lugar, lloviera o hiciera sol, siempre estaba lleno de gente y que en Navidades era como meterse dentro de una lata de sardinas, con todo el mundo estresado intentando comprar regalos, pero que el echa mucho de menos las luces de Navidad y la magia que flotaba en el ambiente. Se acercan de nuevo a la tienda de campaña y Winston detiene sus batallitas disculpandose haberse puesto tan nostalgico, pero Ellie le dice que no, que el viaje ha sido muy divertido.
Ellie desmonta el caballo y se reune con Riley. Ambas se despiden de Winston cuando una explosion enorme se siente en el exterior del centro comercial. Winston les pide a ambas que corran de vuelta a un lugar seguro, mientras el se marcha corriendo en el caballo para "reunirse con su unidad".
Las chicas se quedan solas y Ellie, que insiste en que deberian hacer caso del consejo que el hombre les ha dado, se da cuenta de que Riley tiene un Walkie Talkie en la mano y que la ha usado como distraccion para poder robarselo a Winston. Ellie se pone furiosa, mientras el Walkie Talkie anuncia un enfrentamiento con los Luciernagas en ese sector. A Riley se le ilumina la cara, anunciando que esa es la ruta de escape: van a encontrarse con los Luciernagas. Ellie, en un gesto de incredulidad, le pregunta si esta loca, pero Riley echa a correr, sin dejarle mas alternativa que seguirla.
El autobus llega al colegio militar y los soldados dan instrucciones a los chavales para que se bajen. Ellie se encamina hacia la entrada cuando uno de los soldados que los acompaña, supongo que alguien que ha estado cuidando de ella durante algun tiempo, le dice que se espere. Le pide que no haga de las suyas, ya que el no estara ahi para sacarla de los problemas, y Ellie le suplica que la lleve con el, pero el soldado, con expresion de dolor, le replica que no, ya que tiene que cuidar de su propia familia. Ellie se gira visiblemente irritada y comienza a caminar hacia la entrada del colegio, murmurando que le da igual, ya que puede cuidarse por si misma.
Instantes despues vemos a un par de chavales golpeandola, tratando de robarle el walkman. Ella no se amedrenta y se encara con ellos, amenazandolos y retando al "lider" a un cara a cara, pero este responde levantando el brazo con intencion de pegarle de nuevo, ante lo cual aparece una chica que acude en ayuda de Ellie y noquea a los dos abusones. Ellie recoge sus cosas del suelo mientras la chica le aconseja que se busque a alguien que le cubra las espaldas, pero a Ellie no parece sentarle muy bien y la interrumpe diciendole que no le hacen falta sus consejos. La chica se da la vuelta, pero de nuevo se gira hacia Ellie y, chocando contra ella, le da un nuevo consejo: "corre".
Ellie se queda quieta y aparece el director, que la envia a su despacho. Alli repasa el historial de Ellie: peleas, robos, desobediencia... Y la sermonea sobre la necesidad del orden que imponen los soldados para proteger de los infectados a la sociedad, en contraste con ese grupo de rebeldes que media ciudad considera como los nuevos salvadores. Le pregunta si ella tambien cree que esos asesinos son su salvacion y su respuesta es que no, aunque en realidad nunca ha pensado acerca de los Luciernagas.
Finalmente, como castigo, debe de limpiar todoterrenos militares hechos un autentico asco, alguno salpicado de sangre despues de ser emboscado por los Luciernas. Durante la limpieza no puede sacarse de la cabeza lo ocurrido con los abusones y, en un momento en que decide ir a su chaqueta a coger su walkman, se da cuenta de que la chica de antes se lo ha robado al chocar con ella.
Va a la cafeteria y la encuentra en una mesa hablando con unos amigos acerca de los rumores del incidente de los Luciernas y el todoterreno que estaba limpiando Ellie, asi que se enfrenta con ella y le reclama el walkman. Despues de un pequeño rifirrafe se lo devuelve, no sin antes comentarle, entre las risas de su grupo de amigos, que su gusto musical es una mierda.
Ellie no puede dormir esa noche, dandole vueltas a los ultimos sucesos, y de repente escucha unos pasos. Sale al pasillo a investigar y consigue sorprender a la chica intentando abandonar el colegio. La chica, visiblemente sorprendida, la manda de vuelta para cama, pero Ellie le dice que no se va a ningun sitio y que quiere que le enseñe la forma de salir de ahi, ante lo cual solo le deja dos posibilidades: discutir con ella hasta que alguien las descubra o permitir que la acompañe. Tambien le dice que pare de llamarla "novata", ya que tiene un nombre.
"De acuerdo, Ellie, pero no hagas que me arrepienta". Ellie se sorprende de que la chica sepa su nombre cuando ella todavia no se lo ha dicho, pero Riley, que por fin se presenta, le indica que la ha encontrado lo suficientemente interesante como para investigar por su cuenta. Las dos saltan la verja del colegio y corren a traves de los tejados de la zona de cuarentena.
En un momento determinado se detienen y Riley le pregunta a Ellie si en algun momento ha pensado en el futuro. Esta, tomandoselo a broma y todavia intentando recuperar el aliento despues de la carrerita, le habla del naves espaciales, ante lo que Riley se rie y le dice que le habla de su futuro, de aquello que va a hacer con su vida. Ellie le dice que no hay mucho que pensar y Riley le contesta que eso es lo que ellos (el regimen militar) les quieren hacer creer, adoctrinando a los crios para ponerles un arma en la mano a los 16 y convertirlos en soldados sumisos. Añade que ella no quiere esa vida, que no quiere vivir recibiendo ordenes y que encontrara alguna manera de escapar de ese futuro en las tres semanas que le quedan para cumplir los 16 años. Ellie cuestiona qué otro futuro puede haber para ellas, pero, de pronto, Riley le pregunta si alguna vez ha montado a caballo.
Ante la negativa, ambas vuelven a correr por los tejados hasta llegar a un centro comercial abandonado. Se encuentran un salon recreativo (hecho pedazos) y Ellie entra maravillada. Ambas charlan acerca de un par de juegos y coinciden en lo afortunados que eran los chavales de antes de la epidemia. Se vuelven para irse y, por un segundo, Ellie tiene una "vision" de su imaginacion en la que contempla el salon recreativo lleno de chavales jugando y divirtiendose, antes de volver a su desoladora realidad e inquerir a Riley acerca del motivo por el cual estan alli.
Riley le pide un poco de paciencia y siguen caminando por el centro comercial, hasta llegar a una especie de tienda de campaña situada en el medio del lugar. Alli se encuentran con Winston, un "ermitaño", amigo de Riley, al que de cuando en cuando lleva whiskey robado en el colegio. Esta vez, como favor a cambio, le pide que le ayude a enseñar a Ellie como se monta a caballo y este acepta, indicandoles que pueden ir al lugar donde esta su yegua.
Al llegar alli acarician y juegan con el animal, mientras Ellie le pregunta a Riley si con su comportamiento, rompiendo continuamente las normas, busca la expulsion, para volver con la poblacion comun. Riley contesta que esa no es su idea, ya que a la poblacion comun se le obliga a las peores tareas y apenas se le garantiza el acceso al alimento, con lo cual, al final, continuan siendo esclavos del sistema.
Las chicas vuelven con Winston y este ayuda a Ellie a subir a la yegua, para darle un paseo por todo el centro comercial, mientras Riley se queda en la tienda de campaña y se pone a rebuscar en los objetos de Winston una vez que el y Ellie desaparecen de su vista. Ellie, comodamente montada en el caballo mientras Winston va a pie sujetando las riendas, interroga al hombre acerca de como era el centro comercial antes de la infeccion. Este le cuenta que cuando tenia la edad de Ellie solia ir alli a colgar clase para encontrarse con sus amigos e ir al cine o comer una hamburguesa. Le cuenta que el lugar, lloviera o hiciera sol, siempre estaba lleno de gente y que en Navidades era como meterse dentro de una lata de sardinas, con todo el mundo estresado intentando comprar regalos, pero que el echa mucho de menos las luces de Navidad y la magia que flotaba en el ambiente. Se acercan de nuevo a la tienda de campaña y Winston detiene sus batallitas disculpandose haberse puesto tan nostalgico, pero Ellie le dice que no, que el viaje ha sido muy divertido.
Ellie desmonta el caballo y se reune con Riley. Ambas se despiden de Winston cuando una explosion enorme se siente en el exterior del centro comercial. Winston les pide a ambas que corran de vuelta a un lugar seguro, mientras el se marcha corriendo en el caballo para "reunirse con su unidad".
Las chicas se quedan solas y Ellie, que insiste en que deberian hacer caso del consejo que el hombre les ha dado, se da cuenta de que Riley tiene un Walkie Talkie en la mano y que la ha usado como distraccion para poder robarselo a Winston. Ellie se pone furiosa, mientras el Walkie Talkie anuncia un enfrentamiento con los Luciernagas en ese sector. A Riley se le ilumina la cara, anunciando que esa es la ruta de escape: van a encontrarse con los Luciernagas. Ellie, en un gesto de incredulidad, le pregunta si esta loca, pero Riley echa a correr, sin dejarle mas alternativa que seguirla.