07-02-2012 18:44
Cita:[quote author="Fanclub"]Me está gustando mucho El Nombre del Viento.
Solo un detalle: Como coño puede ofrecer un posadero de un mundo imaginario una copa de Jerez!!!!!
Eso es por la traduccion, Sherry en ingles es un tipo bebida, que aqui simplemente llamamos un Jerez o vino de Jerez, la demoninacion de origen vaya. Pero que un polaco probablemente no tendra ni puta idea de que el Sherry que ve en la botella se refiera a eso Tan simple como eso.
Lo mismo ocurre con el Oporto en muchas traducciones.[/quote]
Yo creo que sherry precisamente es como llaman ellos al Jerez, no?