12-07-2017 16:45
(12-07-2017 16:27)Tolo escribió:¿Que no es comparable?. O no tienes muy buen oído o no sabes de inglés. El acento británico es marcadísimo y nada tiene que ver con el americano, como nos pasa entre nuestro castellano y el del otro lado del charco.
Lo mismo para las expresiones y las formas de hablar.
Que hay diferencias desde luego, pero decir que esas diferencias son tan grandes como las de nuestro idioma es una locura.
En expresiones por ejemplo ni se acercan a las diferencias que tenemos entre el español de España y el latino. Y cosas mucho mas generales, solo hay que ver el uso del "usted" para la tercera persona. En ingles no hay nada ni remotamente parecido a eso. Por no hablar de que los productos que vienen de EEUU a Inglaterra son el idioma original, y no doblajes cutres como del que estamos hablando. Dile a un inglés a ver si quieren doblajes de peliculas y series americanas, y te mirara como si estuvieras loco. Y asi muchas otras razones.
El Ingles y el Español no son comparables en este asunto, y por muchas razones.
En el corazon llevo la miel, los platanos, y los muñecos de Lego que montan en serpientes.