+- 33bits (https://33bits.net/foro)
+-- Foro: Temas de debate (https://33bits.net/foro/Foro-Temas-de-debate)
+--- Foro: Off Topic (https://33bits.net/foro/Foro-Off-Topic)
+--- Tema: Definición de ACOJONANTE (/Tema-Definici%C3%B3n-de-ACOJONANTE)
Páginas:
1
2
Definición de ACOJONANTE - Corona Radiata - 09-09-2015
Obligatorio verla en inglés. El doblaje en español es, oh, wait, una patata.
RE: Definición de ACOJONANTE - Charly88 - 09-09-2015
Rick y Morty es una pedazo de serie acojonante. Sólo he visto la primera temporada y joder... un despolle.
Eso sí, la he visto doblada en castellano y no me parece que tenga mal doblaje, y las expresiones como "hijos de puta", "corrida" etc. la hacen ganar bastante. Cuando pueda la veré en V.O. y compararé.
PD: Si queréis ver la serie no veáis el vídeo de Corona, que es el spoiler final del mejor capítulo de la serie.
RE: Definición de ACOJONANTE - Corona Radiata - 09-09-2015
Es que la dicción de Rick se pierde TOTALMENTE en el doblaje al castellano. El tío arrastra las palabras, se equivoca, eructa, hace un montón de inflexiones y cambios tonales que desaparecen casi totalmente en la otra versión, que se limita a una voz random grave tipo perro de Padre de Familia.
Las voces originales son demasiado increíbles como para pasarlas por alto. Y es cierto que ese vídeo es un spoiler..., pero esta es de las series que ganan con el desarrollo y con los gags. Las tramas no tienen ningún puto sentido.
RE: Definición de ACOJONANTE - mike - 09-09-2015
Mis veinte.
Esta serie es épica, más en VO.
RE: Definición de ACOJONANTE - Ricardo - 10-09-2015
Lo he visto y no he entendido nada. ¿Era gracioso?
RE: Definición de ACOJONANTE - Makstery - 10-09-2015
Yo la he visto en español y bastante bien, pero supongo que en V.O. mejor, como siempre. La serie, una pasada, no esperaba menos de Dan Harmon.
RE: Definición de ACOJONANTE - Jase - 10-09-2015
Vale, me he reído. Pienso verla
RE: Definición de ACOJONANTE - Joanor - 11-09-2015
(10-09-2015 00:33)Ricardo escribió:Lo he visto y no he entendido nada. ¿Era gracioso?
Créeme cuando te digo, que, sin duda, lo era.
RE: Definición de ACOJONANTE - Kai Motoyima - 11-09-2015
Yo lo que diga Ignis.
RE: Definición de ACOJONANTE - Joanor - 13-09-2015
He visto ahora mismo dos capitulos, y la serie roza la perfección.
RE: Definición de ACOJONANTE - Jase - 13-09-2015
(13-09-2015 15:24)Joanor escribió:He visto ahora mismo dos capitulos, y la serie roza la perfección.
ALLAHU AKBAR!
RE: Definición de ACOJONANTE - sonicsaiyan - 13-09-2015
Yo me he visto toda la primera temporada y 3 o 4 de la segunda y me parece muy buena, pero creo que se la sobrevalora en exceso, no niego que tiene ideas muy buenas y originales pero tampoco me parece una obra maestra como la quieren poner