Solucionado:

1.- Instalar la traducción en la carpeta c:\Archivos de programa (x86)\Steam\SteamApps\common\thief_gold

2.- Echa un vistazo a ver que tienes ahi, si tienes el clandlan.ico en esa carpeta es que lo instalaste bien.

3.- Para los subtitulos en los videos me instale el vobsub que ponia en Dlan.

4.- Por último seleccionar el ejecutable thief.exe y en las propiedades marcar que se ejecute como adiministrador.


Pues eso, la traducción del clan DLAN es para el juego físico o Gog (supongo), a mí no me traduce el juego.
Tampoco puedo ver los vídeos.
¿Alguien ha conseguido algo con ello?

el error de los vídeos es un problema lamentablemente demasiado común, cuya única solución es verlos por internet subiéndolos tú mismo desde la carpeta V├ìDEOS y añadirle el archivo str de subtítulos -de dlan- para además coscarte de lo que está diciendo garrett



sobre lo otro, ignoro cómo será la instalación en steam, pero la estructura de carpetas debe ser idéntica; fíjate si a la hora de "explorar" la carpeta de thief estás indicando la ruta adecuada

Supuestamente le di la ruta correcta, (steamapps/thiefgold) pero no quedaba traducido nada de nada del juego.

¿Dices de lo de los vídeos verlos fuera del juego?

(27-08-2012 11:41)Suriken link escribió:Supuestamente le di la ruta correcta, (steamapps/thiefgold) pero no quedaba traducido nada de nada del juego.

¿Dices de lo de los vídeos verlos fuera del juego?

en mi caso, fue la única solución que encontré

verlos ya subidos, o subirlos tú mismo añadiéndoles los subtítulos que incorpora la traducción

Bueno, yo no sé como ayudarte ya que suelo jugar en inglés y Thief no fue la excepción, pero espero que al final puedes jugarlo, y sino, siempre puedes tirar de una versión sparrow.

Parece que en Meri hay un forero que pudo traducirla y visualizar los vídeos poniendo el ejecutable como administrador...

A ver si saco un rato y lo compruebo, quiero que sea mi próximo juego serio, ahora que solo ando con Driver San Francisco y el recién comprado Counter Strike GO.