Pues aún no he encontrado la forma de pedirle un juego a alguien...
Dejó el FAQ por si le sirve a alguien:

Cita:¿Cómo activo el préstamo familiar en mi equipo?
Para mostrar tu interés por participar en la beta, únete al grupo del préstamo familiar en la Comunidad Steam. La beta del préstamo familiar comenzará a mediados de septiembre, cuando permitiremos que mil cuentas de Steam de este grupo puedan compartir sus bibliotecas de Steam. Sabrás si has sido elegido cuando recibas un email de Steam invitándote a probar esta nueva característica.
¿Hay un límite en el número de dispositivos o amigos que puedo autorizar para compartir mi biblioteca?
Nota: Esta característica sólo se encuentra disponible actualmente para los PARTICIPANTES DE LA BETA. Si eres participante, primero descarga la última actualización de la beta del cliente de Steam. Una vez descargada, el préstamo familiar se puede activar de dos formas: puedes autorizar localmente un dispositivo a compartir a través de la pestaña Cuenta en Parámetros o responder por email a la petición de Steam de un usuario para compartir juegos previamente instalados.
¿Necesito estar conectado para jugar un juego compartido?
Sí. Tienes que estar conectado para poder acceder a los juegos que han compartido contigo.
¿Puedo compartir determinados juegos o tengo que compartir toda mi biblioteca?
Las bibliotecas se comparten y se toman prestadas en su totalidad.
¿Puede compartirse cualquier juego de Steam con los amigos y la familia?
No, debido a limitaciones técnicas, puede que algunos juegos de Steam no se puedan prestar. Por ejemplo, títulos que requieran una clave, una cuenta o una suscripción de terceros para poder jugar no podrán prestarse entre cuentas.
¿Pueden dos usuarios compartir una biblioteca y jugar los dos al mismo tiempo?
No, sólo un usuario puede acceder a una biblioteca compartida en cada momento.
Cuando autorizo un dispositivo para prestar mi biblioteca a otros, ¿estoy limitando mi capacidad para acceder y jugar a mis juegos?
Como propietario de la cuenta, podrás acceder y jugar a tus juegos en cualquier momento. Si decides empezar a jugar cuando un amigo ya está utilizando uno de tus juegos, él o ella dispondrá de unos minutos para o bien adquirir el juego o bien dejar de jugar.
En ocasiones los juegos a los que me han dado acceso no están disponibles para mí. ¿Por qué?
Los juegos compartidos sólo están disponibles en los dispositivos que hayan sido autorizados por el propietario de la cuenta. Dichos juegos no estarán disponibles ni siquiera en un dispositivo autorizado cuando la biblioteca del propietario de la cuenta esté siendo utilizada en otro equipo.
¿Quién posee y quién puede acceder al contenido descargable o del juego asociado con un título compartido?
Un prestatario tendrá acceso al contenido descargable del prestador, pero los prestatarios no podrán comprar contenido descargable para un juego base que no posean. Cualquier jugador puede comprar, intercambiar, obtener o adquirir contenido dentro del juego al jugarlo, pero los objetos del juego no se pueden prestar a otras cuentas. Estos objetos seguirán siendo propiedad de la cuenta que los compró o adquirió, tanto si ha prestado el juego base como si lo ha recibido.
¿Puede compartirse entre regiones contenido con restricciones regionales?
No, cualquier restricción regional seguirá vigente cuando se preste o tome prestado el contenido.
¿Seré castigado por cualquier trampa o fraude que cometan otros usuarios mientras juegan a mis juegos?
Es posible que pierdas tus privilegios del préstamo familiar y también que tu cuenta reciba un bloqueo por VAC si tu biblioteca es utilizada por otros usuarios para hacer trampas o cometer fraudes. Tampoco se pueden compartir los juegos bloqueados por VAC. Te recomendamos que únicamente autorices ordenadores familiares que sepas que son seguros. Y como siempre, jamás des tu contraseña a nadie.

(03-03-2014 16:02)Corona Radiata link escribió:Tengo entendido que para hacer efectivo dicho préstamo la persona que quiere compartir tiene que introducir físicamente sus datos en el PC de la persona que va a poder utilizar los juegos de la biblioteca del primero. ¿Es así? Porque en ese caso, salvo excepciones, ésto sólo sirve para el ámbito privado/familiar, teniendo que tirar de dar datos si quieres que alguien, por ejemplo, de este foro, se favorezca.

No tiene que ser así. Programas como TeamViewer te permiten meterte en el ordenador de otro, pudiendo así meter tu contraseña en el ordenador de otro sin que el otro la sepa. El único inconveniente sería si tuviera un keylogger guapo en su ordenador, pero aún así necesitarían tu clave de email para poder pasar por alto el SteamGuard.

(02-03-2014 10:01)Angel link escribió:Si no tienes conexion a internet, no puedes jugar a ninguno de los juegos de préstamo sino pruebalo tu mismo.

Ya lo había probado, yo puedo jugar en modo desconectado a los juegos del préstamo, exactamente igual que a los propios.

Eso si, la primera vez que ejecutas un juego recuerda que se actualiza/configura así que la primera si tienes que estar conectado, pero igual que en los propios.

Si a ti no te va, algo pasa.

(03-03-2014 16:02)Corona Radiata link escribió:Tengo entendido que para hacer efectivo dicho préstamo la persona que quiere compartir tiene que introducir físicamente sus datos en el PC de la persona que va a poder utilizar los juegos de la biblioteca del primero. ¿Es así? Porque en ese caso, salvo excepciones, ésto sólo sirve para el ámbito privado/familiar, teniendo que tirar de dar datos si quieres que alguien, por ejemplo, de este foro, se favorezca.

Claro, esa es la idea, que esto no sea un putiferio sino que, al igual que con los préstamos reales, o bien puedas acceder físicamente a la persona (y su pc) o bien, como cuando prestábamos juegos, al menos sea lo suficientemente amigo como para fiarte -al tener que pasarle tu contraseña para que se loguee una vez con tu clave en su Pc-.

O como dice bart, usar el teamviewer.

Am, que yo lo que hablo es en primera persona, que lo he probado desde la beta y de hecho he compartido mi biblioteca con 3 amigos sin problema y tengo la de otro amigo compartida en el mío.

(03-03-2014 15:22)lecquio link escribió:Ahora tienes el tiempo de juego y los logros por separado.
Aparte del tema de no tener que dejar la contraseña a nadie

Pues me colé, parece ser que si hay que meter tu contraseña en el otro equipo.
Lei en el FAQ que no había que dar la contraseña a nadie y lo maltinterpreté