¡Reportaje! La traducción en los videojuegos no sale barata

Muchas veces no nos damos cuenta de que los videojuegos que estamos jugando┬áno han sido desarrollados en el idioma en el que lo estamos jugando. De hecho, el no darse cuenta implica que la traducción está bien hecha y ay┬áde los traductores si pillamos alguna errata que nos distraiga del meollo del juego. Las empresas de localización son las que se encargan de adaptar los videojuegos que jugamos a nuestra cultura e idioma a través de un largo y complicado proceso que┬áJess Chavez┬ános explica desde una perspectiva pecuniaria.

Leer más ┬╗

Muy interesante, ¡gracias!

Hola.

Hay dos factores que encarecen innecesariamente el coste de localización de los juegos Japoneses: el desarrollo pensado únicamente para Japón y el doblaje USA.

Salvo franquicias contadas, los juegos Japoneses durante su desarrollo no son localizados a otros idiomas, por lo que posteriormente se tiene que realizar de forma separada el proceso de localización y verificación de licencias, ya que desde un principio no se tiene en cuenta que algunas licencias son casi imposibles de traer a Occidente y por tanto entra en juego un proceso extra, el de recorte y adaptación de las versiones Occidentales, con el consiguiente aumento de coste en desarrollo y testeo. Si desde el inicio se desarrollasen los títulos con una perspectiva global todo sería mucho más sencillo y barato.

Los doblajes USA en la gran mayoría de las ocasiones están mal considerados por las nefastas condiciones en las que se realizan (los dobladores ni siquiera tienen acceso a las secuencias del texto, doblan guiones a ciegas sin saber que entonación dar a cada frase) y por lo baratos que suelen ser. El público objetivo de esos títulos prefiere prácticamente siempre el doblaje Japonés.

Un saludo.

Muy buen artículo.

Otros problemas típicos de los juegos japoneses es que cuesta mucho encajar dos palabras en el espacio que ellos han dejado para dos caracteres de los suyos, y que tiran mucho de texto gráfico, lo cual es un proceso mucho más laborioso a la hora de traducir.