Entendí "el" equipo y no "un" equipo. Tienes razón.

(04-02-2014 19:10)Stumb0y link escribió:Era el tipo que quería vender la división Xbox de llegar al puesto de CEO.

Hmmm... entones esto podría ser divertido.

De hecho medios como Vandal lo traducen así: "Por otra parte, Stephen Elop será el encargado de liderar al equipo de Surface, Windows Phone y Xbox, el cual ha sido remodelado y expandido para afrontar todos los retos que conllevan estos dispositivos."

Pero viendo el original me inclino a pensar que es lo que comenta Yopmoi.

(04-02-2014 20:08)Stumb0y link escribió:De hecho medios como Vandal lo traducen así: "Por otra parte, Stephen Elop será el encargado de liderar al equipo de Surface, Windows Phone y Xbox, el cual ha sido remodelado y expandido para afrontar todos los retos que conllevan estos dispositivos."

Pero viendo el original me inclino a pensar que es lo que comenta Yopmoi.

Vandal y sus traducciones llevan haciendo estragos para ganar visitas con Xbox one desde verano o antes. No digo que mi traducción sea correcta, quizás esté mal, pero de vandal, meri y demás la manipulación de textos en inglés lleva tiempo siendo escandalosa.