Bloomberg recently had the opportunity to meet up with Nintendo┬ágame designer Takashi Tezuka to talk about NintendoÔÇÖs mascot, Mario. Obviously the publication couldnÔÇÖt help but ask about the companyÔÇÖs forthcoming NX platform. Tezuka wouldnÔÇÖt say anything, but he did mention that theyÔÇÖre creating something that is in sync with the times. IÔÇÖm afraid thatÔÇÖs all they┬ámanaged to get out of him on the subject of NX.

Cita:ÔÇ£We feel quite strongly about creating things that are in sync with the times,ÔÇØ he said with a smile, a hand on the plush stuffed Mario doll at his side.

Fuente

"sync with the times"...

El problema de esto es si significa:

- Juegos moviles a saco

o

- Maquina con buena potencia e infraestructura online

O ambas?¿

No se refiere a NX. Realmente no da a entender que se refiera a algo, simplemente se limita a decir que Nintendo crea cosas que están en sincronía con los tiempos.

Frase que podría dejar KO en medio minuto, pero bueno.

(22-12-2015 09:48)mike escribió:No se refiere a NX. Realmente no da a entender que se refiera a algo, simplemente se limita a decir que Nintendo crea cosas que están en sincronía con los tiempos.

Frase que podría dejar KO en medio minuto, pero bueno.

Pues yo entiendo que si habla de NX...

"Obviously the publication couldnÔÇÖt help but ask about the companyÔÇÖs forthcoming NX platform. Tezuka wouldnÔÇÖt say anything, but he did mention that theyÔÇÖre creating something that is in sync with the times."

Ya veremos si es al menos igual de potente que la ps4 y one

Sabiendo que estos no conocen a la competencia, a saber qué consideran ellos "acorde a los tiempos" XD.

Yo es que me voy a la fuente original, que trata sobre Super Mario Maker y la capacidad de Mario de adaptasre a los tiempos.

Nintendo plans to release five titles for mobile phones over the next year, starting in March with a free-to-play messaging-based application called Miitomo. Tezuka declined to comment whether Mario will make an appearance on the smartphone screen. He also wouldnÔÇÖt talk about the successor to the Wii U console, code-named NX.

Tezuka no habló de NX, ni de Miitomo, ni de si Mario aparecería en consolas.

ÔÇ£We feel quite strongly about creating things that are in sync with the times,ÔÇØ he said with a smile, a hand on the plush stuffed Mario doll at his side.

Simplemente contesta que el fuerte de Nintendo es desarrollar en sintonía con los tiempos.

Luego que cada uno interprete lo que quiera, pero yo ahí no veo mención a NX por ningún lado. Simplemente es la tipica respuesta que das para salir del paso en cualquier situación. Parecida a "siempre estamos buscando nuevas formas de juego" o otras tantas muchas.

Según aparece en la fuente, esa respuesta la dá despues de que le preguntén por NX

Nintendo plans to release five titles for mobile phones over the next year, starting in March with a free-to-play messaging-based application called Miitomo. Tezuka declined to comment whether Mario will make an appearance on the smartphone screen. He also wouldnÔÇÖt talk about the successor to the Wii U console, code-named NX.

ÔÇ£We feel quite strongly about creating things that are in sync with the times,ÔÇØ he said with a smile, a hand on the plush stuffed Mario doll at his side.┬á


Se puede interpretar de muchas maneras y si que es cierto que la respuesta es muy vaga y poco especifica, pero yo si la relaciono con la pregunta sobre NX...

En fin, decian que no hay una realidad, sino interpretaciones de la misma, y nosotros no hacemos sino confirmarlo...

salu2

Y si el autor hubiese escrito así:

Nintendo plans to release five titles for mobile phones over the next year, starting in March with a free-to-play messaging-based application called Miitomo. Tezuka declined to comment about the successor to the Wii U console, code-named NX. He also wouldn't talk whether Mario will make an appearance on the smartphone screen.

¿Entonces que se referiría a Mario en smartphones? Ese párrafo en concreto va todo en un pack. Le preguntan por todo el futuro de Nintendo, y Tezuka esquiva la pregunta inteligentemente, porque él no es nadie para confirmar nada.

Tampoco me fio de la traducción japonés-inglés, que siempre se pierde algo por el camino.


Lo dicho, libre a interpretaciones.

Hombre, si cambiamos el orden de las preguntas, ya podemos hacer que signifique lo que queramos...
 

Yo lo veo asi, sin cambiar nada de lo que dice la fuente original:


- Cuestión 1: Nintendo plans to release five titles for mobile phones over the next year, starting in March with a free-to-play messaging-based application called Miitomo.

- Respuesta 1: Tezuka declined to comment whether Mario will make an appearance on the smartphone screen.


- Cuestión 2: He also wouldnÔÇÖt talk about the successor to the Wii U console, code-named NX.

- Respuesta 2: ÔÇ£We feel quite strongly about creating things that are in sync with the times,ÔÇØ he said with a smile, a hand on the plush stuffed Mario doll at his side.