Buenas.

Normalmente, las películas que "alquilo" en el ordenador son en versión original. Los subtítulos en español suelen ir aparte, en formato srt. Para ver las películas, suelo conectar el pc a la tv (vía hdmi).

El caso es que me gustaría "incrustar" esos subs en los archivos de vídeo para poder ver también las películas en la PS3 o llevármelas en un pen para ver con amigos sin necesidad de tener un pc con el reproductor de vídeo adecuado. ¿Que programa me recomendáis para esta tarea?

Un saludo y gracias.

Nada, me equivoqué.

Ni idea, pero me interesa.

(29-06-2012 20:54)goshe link escribió:Nada, me equivoqué.

¿Lo de PS3 Media Server qué es?

¿En qué formato lo quieres?

Yo uso AVI ReComp, dependiendo del archivo te tarda entre 10 y 20 minutos en incrustarlos... peeeeero, al recomprimir el vídeo muchas veces pierde calidad de imagen. El caso es que toqueteando las opciones a veces consigo que la perdida de calidad sea mínima y supongo que a mejor compresión del original mejor será la copia con los subtítulos incrustados.

Para insertarlos con ese programa simplemente vas a la pestaña "additions" pinchas en "enable subtitles" y eliges el archivo de subtítulos.

El PS3 Media server te permite ver pelis con subtitulos SRT en tu PS3, pero necesitas tener el ordenador enchufado. Hace Streaming de lo que tienes el el disco duro de tu ordenador, por decirlo de alguna manera

con el BSplayer lo que hacía era incrustar el str en el vídeo como si fuera a ver la peli sin más, y le daba a guardar cómo

pasa que tarda unos 10 minutos, no sé cómo serán los demás sistemas

(29-06-2012 23:01)Alphos2000 link escribió:Si son AVI y no quieres recomprimir nada, en apenas 2 minutos tienes una aplicación que te lo hace: http://aviaddxsubs.blogspot.com.es/

Es sencillisimo, pones el subtitulo y el video con el mismo nombre ambos en una carpeta y le dices donde quieres guardar el video resultante y listo, te genera un avi con subtitulos que puedes activar y desactivar desde la PS3, pulsando triandulo al reproducir el video y dandole a la opción de subtítulos. Si quieres puedes tocar la parte de configuración en el programa para especificar que el sub es español y cuatro cosas mas, pero no es necesario.

Es la única opción que conozco que sirva con PS3 y que no te obligue en ningun momento a recodificar video. Yo lo usaba muchísimo con las series antes cuando usaba la PS3, pero ya me compré el WD Live TV Streaming y no lo he vuelto a necesitar.

¿Eso vale también para 360 u otro dispositivo que no lea subtítulos en .srt pero si avis corrientes y molientes?

(30-06-2012 22:11)Alphos2000 link escribió:Todo depende de si el dispositivo es compatible con Xsubs, que es la forma en la que el programa que he puesto añade los subtítulos sin recomprimir. Y concretamente la 360 no es compatible con este formato de subtítulos.