26-06-2016 16:58
Acabo de ver "le llaman Bodhi" en cuatro, y observo no con agrado que tiene nuevo doblaje. Ya no es que al haberme visto tantas veces la película estuviera hecho y acostumbrado a las originales cuando se lanzó en nuestro país, es que aunque el nuevo trabajo es decente se queda en eso, en decente pero con detalles malos, claramente peores que en el anterior doblaje. Y es que esto supongo que se ha hecho como en otras ocasiones porque habrá salido alguna edición especial de la película en algún momento o alguna coña similar, y el redoblaje no está tan trabajado e integrado como el anterior, pensando desde el principio para proyectarse en cines y grandes audiencias, y se nota. Ya digo, las voces de los nuevos actores no están tan unidas a las actuaciones, el sonido de las voces se sobrepone mucho al sonido ambiental, y cuando aparece alguna radio o TV esto se acentua mucho más. Pufffff habrá que acostumbrarse, que si la cosa sigue así, volveré a ver esta película algunas veces más antes de irme de este mundo, pero ya digo, un claro paso atrás este redoblaje.