20-05-2016 21:15
(20-05-2016 18:51)Belegur escribió:La principal razon por la que el doblaje debe existir es, primero, que por supuesto no todo el mundo conoce el resto de idiomas del mundo como para poder ver todas las peliculas en version original y entenderlas perfectamente, ya sean en ingles o en pakistani. Y segundo, que aun existiendo subtitulos en castellano para todas las peliculas comercializadas en nuestro pais, para las que no se comercializan puede hacerse realmente complicado encontrarlos, y de existir, tampoco todo el mundo es capaz de leer los subtitulos a la velocidad necesaria para captar todas las conversaciones y ademas prestar atencion a lo que sucede en pantalla.
Hay gente que simplemente es incapaz de ver una pelicula con subtitulos, y prestar atencion a los textos y a la imagen a la vez, y no por ello hay que obligarla a aprender el idioma en el que sea ha rodado dicha pelicula, o directamente prohibirle ver cine.
Por eso el doblaje es necesario, porque el cine no esta hecho exclusivamente para una elite de poliglotas o avidos lectores de subtitulos.
Vamos a ver, que lo que he dicho antes de que el doblaje debería ser delito era una exageración con fines humorísticos. Todo lo que has expuesto lo entiendo perfectamente. Y a pesar de todo, insisto en mi postura. Una cosa es que la gente "normal" vea pelis y series por matar el rato, y sin intención de poner mucho esfuerzo en ello, y otra cosa es tomar estos productos con el interés y el respeto de alguien que se considera un cinéfilo.┬á
Es como decir que pudiendo ver una peli basada en una┬áobra de Shakespeare, para qué te vas a leer el libro. Pues todo dependerá de si te lo tomas muy en serio o sólo quieres pasar un rato sin más.┬á
Yo insito en que el doblaje es, objetivamente hablando, malo. Que los actores de doblaje no están a la altura de un buen actor, y que los doblajes españoles suenan artificiales. Esto es algo que mucha gente no ve (o no oye) porque llevan toda la vida acostumbrados al doblaje, y por eso he dicho que se requiere de un proceso de desintoxicación para aprender a apreciar esto. Años de ver sólo V.O. y de pronto volver al doblaje y fliparlo.
Pero nadie está obligado a ver V.O. eso es decisión de cada uno.