11-08-2014 07:34
La traducción de Wasteland 2 me parece decente. Aquellos comentarios sobre un español neutro sobre el que predominasen los modismos americanos hizo que me cagase en inXile al principio. Y el silencio que hubo por su parte posteriormente no ayudó.
Finalmente queda un juego que se puede entender perfectamente y en el que sólo podría molestar el frecuente uso de usted/ustedes, y hasta parece que hayan intentado minimizar la presencia de esos pronombres.
Digo todo esto obviando que está a medio terminar tanto la versión del juego como la traducción en sí. Pero me alegra que hayan implementado lo que llevaban para tranquilizar a los españoles.
Yo me siento satisfecho en ese aspecto. Diría que están haciendo un gran trabajo con la revisión de tantas líneas para que quede un resultado decente.
Finalmente queda un juego que se puede entender perfectamente y en el que sólo podría molestar el frecuente uso de usted/ustedes, y hasta parece que hayan intentado minimizar la presencia de esos pronombres.
Digo todo esto obviando que está a medio terminar tanto la versión del juego como la traducción en sí. Pero me alegra que hayan implementado lo que llevaban para tranquilizar a los españoles.
Yo me siento satisfecho en ese aspecto. Diría que están haciendo un gran trabajo con la revisión de tantas líneas para que quede un resultado decente.