03-08-2014 08:52
(03-08-2014 01:09)Ricardo link escribió:De la RAE:
localizar.
(De local e -izar).
1. tr. Fijar, encerrar en límites determinados. U. t. c. prnl.
2. tr. Averiguar el lugar en que se halla alguien o algo. Hasta ahora no hemos podido localizar al médico.
3. tr. Determinar o señalar el emplazamiento que debe tener alguien o algo.
http://es.wikipedia.org/wiki/Falso_amigo
Fijate que siempre he entendido "localizar", cuando se refiere a "traducir" como no solo traducir las frases sino adaptarlas al contexto del pais receptor. Es decir, llevo años leyendo un uso que implicaba que traducir era, por ejemplo, traducir un chiste que hace referencia a un personaje concreto pero localizar era además cambiar el nombre del personaje por alguien del país receptor que hiciese que el chiste pueda comprenderse mejor -por ejemplo cambiar el nombre del americano de Pesadilla en la Cocina por Chicote-.
Y se usaba "localizar" como verbalización del sustantivo "local", ya que era traer un significado a lo "local". Eso es algo más raro en español pero muy común en el inglés lo de verbalizar, sustantivizar... etc las palabras (eg. "We will rock you", intraducible en castellano) así que supongo que se empezó a usar como traducción de una verbalización de "localize". Tomando la tarcera acepción de "local", también según la RAE:
"2. adj. Perteneciente o relativo a un territorio, a una comarca o a un país."
Lo que no sabía es que la RAE no tenía reflejada dicha verbalización del sustantivo "local" pero es que no se si, al tratarse de una "conversión" -no recuerdo exactamente como se llamaba a eso... cuando tenga que coger los apuntes de lingüística de nuevo me acordaré jajajaa- directamente no aparecen y se hace referencia a la palabra original, en cuyo caso en español "localizar" es correcto como lo que comentaba, o si debe la RAE especificarlo en cuyo caso llevamos años cometiendo un error basado en un anglicismo, eso si, menos sangrante que el manido "customizar" que cada vez que lo veo me da urticaria jajaja
Un saludo, y buenos y fresquitos días jejeje