28-10-2016 08:37
(27-10-2016 20:41)Corneta175 escribió:La fiesta de las salchichas tiene escenas muy muy graciosas, básicamente las que son chistes visuales utilizando la comida/objetos de la vida cotidiana como eje (la famosa escena del final, cuando se caen del carro, la escena de la cocina de la tipa). El problema es que eso son 15-20 minutos, y el resto son los personajes soltando tacos y obscenidades como si pagaran por ello, ni humor ni nada. Puede que la peli mejore bastante en VO, porque me dió la sensación de que con el doblaje se dejaron unos cuantos juegos de palabras por el camino, por no hablar de que la integración de los tacos y chabacanerías en los diálogos es lamentable, totalmente artificiosa. Vamos, la forma de hablar de la ducha vaginal es para tirarse de los pelos, vergüenza ajena pura.
Quiza el hecho de haberla visto en VO hace que mi valoracion se vea afectada. Tan malo es el doblaje en español?
Final Fantasy XIII mola, y quien diga lo contrario es un hater