20-12-2015 01:11
Es que el doblaje en este país está en un momento horrible. Justo ahora estaba viendo un programa que hacen en t5 sobre la peli, y ponían trocitos de la película doblada. Madre mía que esperpento.
Desde hace unos 20 años la calidad de los doblajes ha bajado una barbaridad. Puede que tenga que ver con la aparición de las televisiones privadas, y el consiguiente aumento del material audiovisual a doblar, pero es que es ver el doblaje de las películas en los años 80, y ver lo de ahora, y se te cae el alma al suelo. Precisamente escuchaba un podcast hace unos días en el que entrevistaban a Pepe Carabias, la mítica voz del Hugo del Telecupon, y explicaba como cuando salieron tele5 y cía él hacia 5 o 6 trabajos distintos en un día, porque tuvieron que doblar una cantidad enorme de pelis y series para llenar las parrillas de estas nueva cadenas.
Menos mal que lo veo todo en VO, me quita muchísimo de ambientación lo mal sincronizados que están los doblajes, y la calidad de voces e interpretaciones. Y ahora, con las prisas por sacar episodios de series casi al mismo tiempo de su estreno en USA, pues imagino que será aún peor.
Quitas al que dobla a Gandalf, al que hace de Bruce Willis, y todo lo demás es infame.
(Ultima edición: 20-12-2015 01:16 por goshe.)
Desde hace unos 20 años la calidad de los doblajes ha bajado una barbaridad. Puede que tenga que ver con la aparición de las televisiones privadas, y el consiguiente aumento del material audiovisual a doblar, pero es que es ver el doblaje de las películas en los años 80, y ver lo de ahora, y se te cae el alma al suelo. Precisamente escuchaba un podcast hace unos días en el que entrevistaban a Pepe Carabias, la mítica voz del Hugo del Telecupon, y explicaba como cuando salieron tele5 y cía él hacia 5 o 6 trabajos distintos en un día, porque tuvieron que doblar una cantidad enorme de pelis y series para llenar las parrillas de estas nueva cadenas.
Menos mal que lo veo todo en VO, me quita muchísimo de ambientación lo mal sincronizados que están los doblajes, y la calidad de voces e interpretaciones. Y ahora, con las prisas por sacar episodios de series casi al mismo tiempo de su estreno en USA, pues imagino que será aún peor.
Quitas al que dobla a Gandalf, al que hace de Bruce Willis, y todo lo demás es infame.
Miembro de la iglesia Pachteriana. ¡ALABADO SEA EL PROFETA!