15-02-2015 18:58
El problema del doblaje en España, hoy en día, es que debe haber 40 actores de doblaje para todos los actores existentes. Y se aplica tanto a Cine/Series como a Videojuegos, encontrarte las mismas voces en cada cosa elimina lo buenos que puedan ser casi de forma sistemática. Porque sí, algunos son muy buenos, con grandes voces. Pero por ejemplo te juntaban a De Niro y Paccino en películas modernas y a uno había que ponerle una voz distinta a la habitual (no sé si se ha dado el caso, pero es por hablar de dos actores muy conocidos que comparten doblaje).
La situación ideal de doblaje sería un actor por cada actor, pero evidentemente eso es una utopía. Y el doblaje no puede desaparecer en una nación donde el inglés aún es un gran desconocido, y la distribución en cines de las versiones originales sigue siendo limitadísima (yo solo conozco los Cines Renoir en Madrid). Aunque con el progreso que llevamos en el tema idiomas, posiblemente sí que vayan apareciendo más cines o sesiones con VO. En un centro comercial cercano pusieron Interstellar la semana siguiente al estreno, por ejemplo. Aunque yo espero que pongan en el de mi barrio más a menudo, porque me jodió mucho ver Dallas Buyers Club doblada. Palomiteras en plan acción a saco me importa menos pero cuando voy a películas buenas...
La situación ideal de doblaje sería un actor por cada actor, pero evidentemente eso es una utopía. Y el doblaje no puede desaparecer en una nación donde el inglés aún es un gran desconocido, y la distribución en cines de las versiones originales sigue siendo limitadísima (yo solo conozco los Cines Renoir en Madrid). Aunque con el progreso que llevamos en el tema idiomas, posiblemente sí que vayan apareciendo más cines o sesiones con VO. En un centro comercial cercano pusieron Interstellar la semana siguiente al estreno, por ejemplo. Aunque yo espero que pongan en el de mi barrio más a menudo, porque me jodió mucho ver Dallas Buyers Club doblada. Palomiteras en plan acción a saco me importa menos pero cuando voy a películas buenas...