14-01-2018 22:37
LA otra Coco, no él, que la peli va de una mujer con nombre de fruta, o de hortaliza, o de verdura, nunca he sabido donde situar los cocos dentro de la cosa vejetal comestible.
Por comentar algo más, me ha gustado mucho el doblaje. No sé si es el original mexicano, pero está claro que está hecho al otro lado del charco, con algunos localismos y términos propios, pero entendiendo que esto lo van a ver muchos hispanohablantes y tratando de hacerlo lo más accesible posible, manteniendo la esencia de ser una película basada en el folclore mexicano. Tenía verdadero miedo que se redoblaje con actores de aquí impostando el acento, o jodiendo la esencia de la película al quitarlo, pero no, ha quedado muy bien.
Por cierto, hablando de doblajes, ayer estuve viendo 'Selma' en el cine de la 2, una película curiosa sobre la marcha de Martin Luther King para luchar por el derecho a voto de los negros, y justamente el doblaje de Luther King me sacaba de la película bastante. No era malo, pero es que usaron al actor que pone la voz a Benson, la máquina de chicle jefe de Mordecai y Rigby en "Historias corrientes", y cada vez que el Dr. King hablaba, es que yo solo veía a la máquina de chicles echando broncas y arengas al mapache y al azulejo............Buena película en cualquier caso, aunque muy de "competir en oscars y globos de oro" también. De hecho, en el pueblo también han traido Wonder y no he ido a verla por eso, porque a lo mejor es buena peli, pero también, pinta a lo bestia a película "de competir por oscars" con su historia real lacrimógena de superación.
La semana que viene traen al pueblo "el desconocido" que ya me motiva más. Y encima, de Alex de la Iglesia, esta semana hemos visto en clase de inglés "los crímenes de Oxford", que me parece una de sus películas más logradas, aunque solo sea porque llegado un punto, no se va todo a la mierda y termina la cosa en una tangana como tantas otras de su filmografía, ya es algo...........
Por comentar algo más, me ha gustado mucho el doblaje. No sé si es el original mexicano, pero está claro que está hecho al otro lado del charco, con algunos localismos y términos propios, pero entendiendo que esto lo van a ver muchos hispanohablantes y tratando de hacerlo lo más accesible posible, manteniendo la esencia de ser una película basada en el folclore mexicano. Tenía verdadero miedo que se redoblaje con actores de aquí impostando el acento, o jodiendo la esencia de la película al quitarlo, pero no, ha quedado muy bien.
Por cierto, hablando de doblajes, ayer estuve viendo 'Selma' en el cine de la 2, una película curiosa sobre la marcha de Martin Luther King para luchar por el derecho a voto de los negros, y justamente el doblaje de Luther King me sacaba de la película bastante. No era malo, pero es que usaron al actor que pone la voz a Benson, la máquina de chicle jefe de Mordecai y Rigby en "Historias corrientes", y cada vez que el Dr. King hablaba, es que yo solo veía a la máquina de chicles echando broncas y arengas al mapache y al azulejo............Buena película en cualquier caso, aunque muy de "competir en oscars y globos de oro" también. De hecho, en el pueblo también han traido Wonder y no he ido a verla por eso, porque a lo mejor es buena peli, pero también, pinta a lo bestia a película "de competir por oscars" con su historia real lacrimógena de superación.
La semana que viene traen al pueblo "el desconocido" que ya me motiva más. Y encima, de Alex de la Iglesia, esta semana hemos visto en clase de inglés "los crímenes de Oxford", que me parece una de sus películas más logradas, aunque solo sea porque llegado un punto, no se va todo a la mierda y termina la cosa en una tangana como tantas otras de su filmografía, ya es algo...........