Según play.com, WiiU será más popular que PS4/XOne estas navidades

Una información muy interesante ha aparecido vía RAKUTEN, dueño de play.com, una de las principales tiendas online de ocio. En los nuevos datos apacidos hoy, Rakuten ha revelado que las ventas de WiiU han crecido un 75% desde Octubre. Es más Rakuten prevee que WiiU será más popular que PS4/XOne estas navidades:

En Play.com podemos leer lo siguiente:

El análisis del mercado social nos ha soprendido con que las nuevas PS4 y XBox One ocupan la 2a y 3a posición tras WiiU y el IPad.

Esto puede ser debido a que ambas consolas se agotaron en Black Friday, las cuales ya tienen nuevamente stock. Pero parece que las compras masivas fueron llevadas a cabo más por gamers/fans y no los consumidores que compran regalos para los suyos.

Parece que las ventas (en USA) están creciendo pero debemos tomar estas noticias con prudencia. Rakuten lo atibuye más a la falta de unidades de PS4/XOne que a su falta de demanda real, pero no se sabe cómo será la comparación después de navidades. De momento, parece que WiiU empieza a ver la luz al final del túnel...

Fuente: Nintendo Enthusiast

Traducido por mí...

Cita:parece que las compras masivas fueron llevadas a cabo más por gamers/fans que por consumidores buscando algo que realmente les guste.

me ha parecido curiosa cuanto menos esta frase

Lo he traducido yo, ojo, pero más o menos es lo que dice:

It appears that those on the hunt for the latest consoles are gamers rather than consumers buying for their loved ones.

Puede que sea verdad, ya que los que querían pillar PS4/One ya las han pillado y WiiU parece un regalo perfecto para los crios que quieren videojuegos,así que los padres elegiran antes la consola de Nintendo con un catalogo más familiar que no una consola en la que practicamente solo hay juegos de matar(ya se que no)

Cita: ya que los que querían pillar PS4/One ya las han pillado

Lo dudo infinito cuando vivimos en un pais donde las compras de navidad se suelen hacer la 3º semana de Diciembre...

Nadie ha comprado una PS4/One para tenerla para el 6 de enero...

¡¡Ojalá!! PS4 y XBOXO no van a ir parcas en ventas cómo sí va WiiU, que es la única que necesita un empujón.

(07-12-2013 11:35)kakafuti link Lo dudo infinito cuando vivimos en un pais donde las compras de navidad se suelen hacer la 3º semana de Diciembre...

Nadie ha comprado una PS4/One para tenerla para el 6 de enero...

Play.com es inglesa y me da la sensacion de que en todos los paises anglosajones las ventas navideñas se hacen bastante antes que en España.

En todo caso, si quieres comprarte una PS4One para Navidades lo logico es aprovechar y comprarla cerca de la fecha de lanzamiento, sin esperar para terminar arriesgandote a que no haya stock.

Ya ya, hablo de España.

En USA han comprado ya todos, es más, a mediados de Diciembre empiezan las rebajas...

Sería una gran noticia, pero Nintendo tiene que poner algo de su parte. Hoy por hoy, y muy a mi pesar, merece vender lo que está vendiendo. Pero con una rebajita y unos cuantos anuncios de juegos hypeantes, cambiaría mucho mi opinión.

(07-12-2013 11:15)zothenr link Lo he traducido yo, ojo, pero más o menos es lo que dice:

It appears that those on the hunt for the latest consoles are gamers rather than consumers buying for their loved ones.

Me temo que eso no lo has traducido bien.

" las compras masivas fueron llevadas a cabo más por gamers/fans que por consumidores buscando algo que realmente les guste."

Yo lo traduciría de la siguiente manera.

"Parece que quienes han ido a la "caza" de las últimas consolas son los jugadores dedicados, y no los consumidores que compran regalos para los suyos."

Esto se ajustaría mucho más al sentido de la frase, aunque la primera parte (eso que has puesto de las compras masivas) es una estupenda interpretación fuera de la literalidad del significado global del mensaje. La segunda parte, en cambio, no está bien traducida.

Salu2!

(07-12-2013 12:06)alcabcucu link Me temo que eso no lo has traducido bien.

" las compras masivas fueron llevadas a cabo más por gamers/fans que por consumidores buscando algo que realmente les guste."

Yo lo traduciría de la siguiente manera.

"Parece que quienes han ido a la "caza" de las últimas consolas son los jugadores dedicados, y no los consumidores que compran regalos para los suyos."

Esto se ajustaría mucho más al sentido de la frase, aunque la primera parte (eso que has puesto de las compras masivas) es una estupenda interpretación fuera de la literalidad del significado global del mensaje. La segunda parte, en cambio, no está bien traducida.

Salu2!

Listo, ya lo he cambiado Una 2a lectura parece que da en el clavo con lo que has puesto tu, es lo que tiene hacerlo a las 5:00