No tengo ningún interés en defender a Miyamoto, Dionisos, te lo aseguro.
Solo digo lo que pienso y lo que creo que es obvio (y así lo he creído desde que jugué el primer juego), que Star Fox significa Zorro de las estrellas. He querido aclarar el punto, nada más, y he citado un par de enlaces que así lo atestiguan.

Supongo que sabéis inglés, pero debéis pensar como un inglés cuando lee el título del juego. Fox McCloud es el "Zorro de las Estrellas". Y el Star Fox Team es "el equipo del Zorro de las Estrellas".┬á Según la mitología del juego, James McCloud es el verdadero "Star Fox", pero para el jugador es su heredero "Fox McCloud", el nuevo líder del equipo, quien recibe ese sobrenombre (aunque sea en sentido figurado, el título del juego hace referencia a su condición de "zorro de las estrellas").

Simplificando las cosas, ¿qué personaje es un zorro en un juego que se llama "El Zorro de las Estrellas"?

No querría hacer una tesis filosófica sobre el tema , pero me ha parecido interesante entrar en detalles para aclarar una noción que a mí, bajo mi punto de vista y como persona que sabe inglés desde los 6 años, es del todo evidente.

Salu2!

Si entiendo que la traduccion literal pueda llevar a equivocos, pero es que en a vida habia visto a nadie nombrar a Fox, o James como Starfox, ni entre la gente ni en el juego. Otra cosa es que el nombre del equipo fuese elegido por la raza del comandantr original de starfox.

¿Y si simplemente es un error en la traducción de la entrevista?

(15-06-2014 23:46)Icewind link escribió:¿Y si simplemente es un error en la traducción de la entrevista?

Yo he pensado por un momento que tal vez los entrevistadres se hayan permtid el lujo de cambiarle el nombre a Fox, para hacerlo mas entendible al publico general. Pero no se, quizás haya sido el propio Miyamoto el que lo haya decidido nombrar asi para no confundir a los nuevos consumidores, esos que no van a comprar wiiu en la vida.

No, no es un problema de traducción. Lo he comprobado al seguir el enlace. De todas formas, he ido buscando por la red -me habéis picado la curiosidad- y veo que no soy el único que piensa de esta manera (afortunadamente).

Pero insisto, porque el tema me parece muy curioso, pensad en un chaval inglés o americano que compra un juego que se llama "El zorro de las estrellas", lo pone en su consola y se pone a jugar con una nave pilotada por un zorro que se llama "Zorro McCloud"...
No es evidente que, al margen de que "El Zorro de las Estrellas" es también el nombre del grupo que lideramos, para él el "Zorro de las estrellas" es "Zorro McCloud"?

Aunque sepamos inglés, como castellanoparlantes nos es más difícil interiorizar el juego de palabras. Por eso vale la pena hacer la traducción completa a nuestro idioma: el juego se llama "El Zorro de las Estrellas", y en el juego manejamos a un zorro que además se llama Zorro. Pensad ahora en el "niño" que mete el cartucho en la consola: ¿Quién sino el personaje que maneja es el maldito "Zorro de las Estrellas"?
El juego se llama "El Zorro de las estrellas" porque manejamos un zorro que pilota una nave estelar. Toda la mitología que viene después es totalmente accesoria, y no contradice en absoluto el hecho de que Fox McCloud es, en esencia, el "zorro de las estrellas" al que alude el título del juego.

¿No os parece obvio?

Estoy de acuerdo! Pero Dionisos me ha tocado la fibra con lo de defender a Miyamoto , y para mí, desde que jugué el primer juego, Fox McCloud ha sido siempre el Star Fox al que hacía referencia el título del juego.
Coño, si incluso tenemos el Star Fox Adventures para dar cuenta de ello, y ahí el equipo de Fox no pinta casi nada! En las "Aventuras del Zorro de las Estrellas" manejamos también a ese zorro llamado Zorro. Quién sino él es el "Zorro de las Estrellas"?

En definitiva, si al final me he enrollado con el asunto ha sido para intentar haceros comprender por qué pienso lo que pienso tratando de argumentar -con más o menos fortuna, que ya es tarde y encima estoy viendo el partido- las razones que me llevan a pensar así!!

Salu2!!

(16-06-2014 00:07)alcabcucu link escribió:
Estoy de acuerdo! Pero Dionisos me ha tocado la fibra con lo de defender a Miyamoto , y para mí, desde que jugué el primer juego, Fox McCloud ha sido siempre el Star Fox al que hacía referencia el título del juego.
Coño, si incluso tenemos el Star Fox Adventures para dar cuenta de ello, y ahí el equipo de Fox no pinta casi nada! En las "Aventuras del Zorro de las Estrellas" manejamos también a ese zorro llamado Zorro. Quién sino él es el "Zorro de las Estrellas"?

En definitiva, si al final me he enrollado con el asunto ha sido para intentar haceros comprender por qué pienso lo que pienso tratando de argumentar -con más o menos fortuna, que ya es tarde y encima estoy viendo el partido- las razones que me llevan a pensar así!!

Salu2!!

Lo siento alcabcucu, todos sabemos que estas defenciendo a Miyamoto







Yo opino igual que tu y que Earth.

No me resulta nada dificil interiorizar el juego d palabras porque es mas que evidente y facilisimo de ver. Simplemente Fox Mccloud es como se llama el prota. Lo demas son conjeturas tuyas. Es evidente que se hapodido drigir a Fox como Zorro de las estrellas, pero lo normal es que se dirijan a el por su nombre.

A mí no me cabe duda de que Miya sabe perfectamente quién es quién, así que imagino que habrá por ahí algún error, pero mantengo la coña.

Cita:No me resulta nada dificil interiorizar el juego d palabras porque es mas que evidente y facilisimo de ver. Simplemente Fox Mccloud es como se llama el prota. Lo demas son conjeturas tuyas. Es evidente que se hapodido drigir a Fox como Zorro de las estrellas, pero lo normal es que se dirijan a el por su nombre.

Mira que eres cabezón!! No es una cuestión de conjeturas, es una cuestión de que el nombre del juego es ese.
Yo ya no sé qué más decirte, ni pretendo convencerte de nada. Solo intento explicarte por qué en mi imaginario mental y en el de cualquier niño de habla inglesa, Star Fox y Fox McCloud son exactamente lo mismo. Si no te convencen mis argumentos, quizá lo haga la carátula del juego original. Encima del zorro con traje de piloto pone: "El Zorro de las Estrellas". Y un palito de la X forma la cola de un zorro.


Como comprenderás, en el momento que vi la carátula, en mi cabeza quedó para siempre identificado el monigote con el nombre del juego, antes incluso de que descubriera que ese Zorro de las Estrellas (Star Fox) se llamaba en realidad Zorro McCloud.

Recibe un cordial saludo!

Edito: Ahora me doy cuenta del motivo de la confusión. Me he acordado de que en Europa el juego, para evitar líos con una empresa llamada StarVox, recibió el nombre de StarWing en SNES, y de Lylat Wars en N64. Me parece increíble no haber caído en ello antes. Yo me compré la versión americana de importación en la SNES, pues tenía instalada una palanquita que la ponía en modo NTSC.
La caratula del juego PAL era esta, y solo se hacía referencia a Star Fox cuando se hablaba del equipo liderado por Fox McCloud. Es normal que aquí en Europa la percepción fuera completamente distinta.



Salu2!

(16-06-2014 00:02)EarthBound link escribió:Joe, sí que da para mensajes esta tontería No creo que Miyamoto lo haya dicho como el que no sabe de qué va la saga. Cojones, si él creó Star Fox... Yo creo que, o se refería a Fox con Star Fox, o se refería a los personajes de Star Fox. Leo por ahí que Fox McCloud será el único jugable de la saga en Smash 4. Ni de coña será así, pero es que ni de coña...

Eso espero, pero hasta ahora no han revelado más personajes de la saga. Y pues, a medida que revelan más personajes jugables resulta cada vez más preocupante.

Retomando el tema, a saber si Miyamoto instaurará tendencia para lo que queda de año. Ese tío es una plétora de sorpresas.

He encontrado esta información sobre el desarrollo del primer Star Fox. No tiene demasiada relación con el tema, pero me ha parecido muy interesante lo que se dice. Cito un fragmento y os dejo un enlace al texto (aunque no sé hasta qué punto nos podemos fiar de la información que dan).

Cita:After seven months of development, Starglider was basically close to completion, but unfortunately the team decided that, despite it working a lot better now, the game's concept as a mere arcade shooter was very cliché and unimpressive, as if the game was a total waste of time and money. At this point, Miyamoto began to brainstorm for good plot to back up this visually superior game. At first, many of his concepts about epic wars in distant galaxies was very confusing, but suddenly inspiration had hit him as he wandered the streets of Kyoto. Miyamoto happened to come across the Fushimi Inari Sanctuary, the biggest shrine dedicated to the Shinto god of grain Inari. Inari happens to take form of a kitsune (a fox), and many of his statues depict him wearing a red bandana around his neck. At this point, Miyamoto then realized how he could develop the game further. He then went back to his office started to flesh out the plot concept further by adding animal characters from different Japanese myths, including a fox character, inspired by Inari, as the main protagonist of the game. Later, Miyamoto's plot concept was fused into Starglider, and Nintendo decided to rename the game as Star Fox instead.

http://starfoxwiki.info/wiki/Star_Fox_(series)

Salu2!!