Kirby está enfadado en Occidente



Kirby es uno de los personajes más adorables de Nintendo, como bien se pudo ver en Kirby┬┤s Epic Yarn, un personaje alegre al que le gusta comer y estar tranquilamente con sus amigos. Sin embargo, siempre ha habido diferencias a la hora de mostrar a este personaje entre Japón y Occidente, ya que al otro lado del mundo es común mostrarlo enfadado, no alegre. Para explicar esta diferencia Gamespot ha hablado con Shinja Kumazaki, director de Kirby Triple Deluxe, la última entrega de las aventuras de Kirby, que saldrá el próximo 16 de mayo en Europa.

En Japón, HAL Laboratories está implicado en todas las etapas de lanzamiento, incluido el diseño de la caja. La imagen más conocida de Kirby es la de ese personaje tan adorable, que es la que creemos que llega a más audiencia. Es la cara que invita a jugar a más gente en Japón. Pero Kirby también tiene un lado serio y mientras jugamos esta faceta sale cada vez más a la luz.

En América, es Nintendo la que controla el lanzamiento y ofrece a HAL Laboratories información y consejo sobre el mercado. Nos dicen que allí Kirby es concebido como fuerte, que allí Kirby es un luchador muy duro, así que esa es la apariencia que se le da en ese mercado.

No es la primera vez que Nintendo América cambia a Kirby visualmente. De hecho, la primera imagen occidental del personaje era una bola blanca, no rosa, ya que en su momento se consideró que el color rosa no era apropiado. El resultado fue un personaje casi indistinguible de los Boos de Super Mario Bros.



Fuente

Hola.

USA es el mercado en el que más se tiene que alterar un producto para agradarle. Desde cambio de los boxart (con horripilantes caratulas CGs), doblaje propio porque no están acostumbrados a leer subtítulos, censuras absurdas que en ocasiones afectan a la coherencia visual (los Dragon Warrior y esos fantasmas en vez de ataudes) y en juegos Manga/Anime cambio de OST porque en su momento se prefirió no pagar licencia o se pensó que sería mejor meter una OST diferente.

Un saludo.

Pues justamente esta vez no han tenido que alterar la expresión de Kirby, ya que en la original japonesa también salía enfadado:



Pero vamos, que el artículo no es del todo equivocado ya que sí que ha habido casos en los que Kirby salía sonriente en la portada japonesa y serio o agresivo en la occidental (caso Return to Dream Land de Wii, por ejemplo).

Le ha pasado a Sonic que se ha vuelto maloteEeeEEEeh. Watch it we got a badass over here.

Por otra parte entiendo que ponga esa cara en las ediciones de ambas regiones, me daría más miedo si estuviera aspirando criaturas de su entorno para tragárselas, todo con cara feliz

Hola.

(30-04-2014 13:07)Ekirne link Le ha pasado a Sonic que se ha vuelto maloteEeeEEEeh. Watch it we got a badass over here.

Por otra parte entiendo que ponga esa cara en las ediciones de ambas regiones, me daría más miedo si estuviera aspirando criaturas de su entorno para tragárselas, todo con cara feliz

¡Si Mario es feliz pisoteando enemigos Kirby también debería de serlo!.

Un saludo.

Yo creo que Mario está feliz por fuera pisoteando enemigos, pero por dentro:┬á :-[

Otra opción es que tras tanto "tu princesa está en otro castillo" que los jugadores han repetido millones de veces, se nos haya vuelto un psicópata muy perturbado

Para comparar:

Me pone de mala hostia que le pongan cara de cabreo a un bichito como Kirby. Cojones, si su naturaleza es la de gastar cierta ingenuidad, no lo alteres. Déjalo ser, libre cual bichito.

Además, queda forzado. Peor.

(30-04-2014 14:20)Corona Radiata link Cojones, si su naturaleza es la de gastar cierta ingenuidad, no lo alteres.

No hay peor profanacion que ver a Doraemon convertido en un adicto a la heroina que malvive con SIDA, sifilis y gonorrea, mientras atraca a ancianas a punta de navaja para poder pagarse el pico diario y los cartones que usa para taparse por las noches.

Joder, Tas, pero Doraeyonqui es especial. No es malote, simplemente está acabado por lidiar todos los putos días con el inútil de Nobita.

Lo haran para que a la gente no le salgan caries por ver una bola rosa y blandita sonriendo