(13-10-2020 17:36)Rosstheboss escribió:Tío, la de Neeson es "Venganza", otra de traducciones tal...

(13-10-2020 16:51)JuanmaNPI escribió:Concuerdo con lo que comenta @Ricardo y es que creo que, llegado cierto punto de... bueno, no sé como definirlo ¿cansinismo? ¿exceso de protagonismo forzado? No sé... La cosa es que en Conan veías a Zula o a Valeria y no pensabas siquiera en "nos están metiendo el feminismo con calzador" ni nada así. Pero llega un punto de "gato escaldado con agua fría se quema" que... bueno, creo que me entendéis.

Y si, precisamente en la de Enola no me chirría y creo que hace 10 años ni o hubiésemos notado. Más exagerado es lo que comenta de tema racial inclusivo en esa época y lugar.

Bueno, yo en realidad venía aquí a decir que ayer pude ver por fin The Equalizer, lisérgicamente traducido aquí como "El protector" (otra para la lista de traducciones de "no hay huevos" o algo así jajaja).

La película me gustó mucho, la verdad, aunque había algún momento que creo que quedaba forzado o no terminaba de parecerme bien integrado. Supongo que es una película de las múltiples surgidas a la estela de "Taken" (aquí Secuestrada creo que era) donde un hombre mayor y retirado que en su día era lo puto crack se venga de una organización criminal por molestar a alguien que le importa. Pero si bien en la de Liam Neeson me lo creía al 100%, aquí había momentos que me parece que se habían querido pasar.

La cosa es que, como digo, me gustó. Así que ni corto ni perezoso me vi la segunda parte del tirón. Cambiaba bastante el registro, más suave, imagino que porque tuvo éxito y la productora pidió bajar el R18 a R16, pero también fue un rato muy entretenido.