+- 33bits (https://33bits.net/foro)
+-- Foro: Temas de debate (https://33bits.net/foro/Foro-Temas-de-debate)
+--- Foro: Videojuegos (https://33bits.net/foro/Foro-Videojuegos)
+--- Tema: [Hilo Oficial] El Renacimiento del gaming PC (Indies, kickstarter, etc...) (/Tema-Hilo-Oficial-El-Renacimiento-del-gaming-PC-Indies-kickstarter-etc)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
Re:[Hilo Oficial] El Renacimiento del gaming PC (Indies, kickstarter, etc...) V2 - chente - 11-08-2014
(11-08-2014 18:41)Linotype link escribió:Ya hemos empezado a contabilizar el porcentaje de traducción completada del Divinity Original Sin (el proyecto que estamos haciendo un grupo en Clandlan, incluyendo a Joanor).
Se contabiliza solamente las partes terminadas. Realmente, debemos llevar casi el doble (o más), pero hay partes asignadas que todavía no están del todo terminadas/revisadas por cada traductor:
Porcentaje de textos del juego traducidos: 35%
Porcentaje de cinamáticas traducidas: 83%
Luego viene el período de corrección y unificación de criterios. Y por último, el testeo. Estas dos partes llevarán bastante tiempo, ya que tenemos muchos problemas de contexto, aparte de que somos un grupo de 20 personas. Tenemos glosario y "dudas resuletas", pero no todo el mundo escribe igual, ni gramaticalmente, ni con el mismo estilo.
Eso sí, lo que he visto está quedando más que bien (en español de España xd).
La verdad es que el curro que os metéis es de agradecer.
Yo por lo menos no se me ocurriría jugar a un juego de este tipo sin traducir.
Re:[Hilo Oficial] El Renacimiento del gaming PC (Indies, kickstarter, etc...) V2 - Sayckeone - 11-08-2014
(11-08-2014 18:41)Linotype link escribió:Ya hemos empezado a contabilizar el porcentaje de traducción completada del Divinity Original Sin (el proyecto que estamos haciendo un grupo en Clandlan, incluyendo a Joanor).
Se contabiliza solamente las partes terminadas. Realmente, debemos llevar casi el doble (o más), pero hay partes asignadas que todavía no están del todo terminadas/revisadas por cada traductor:
Porcentaje de textos del juego traducidos: 35%
Porcentaje de cinamáticas traducidas: 83%
Luego viene el período de corrección y unificación de criterios. Y por último, el testeo. Estas dos partes llevarán bastante tiempo, ya que tenemos muchos problemas de contexto, aparte de que somos un grupo de 20 personas. Tenemos glosario y "dudas resuletas", pero no todo el mundo escribe igual, ni gramaticalmente, ni con el mismo estilo.
Eso sí, lo que he visto está quedando más que bien (en español de España xd).
Justo esta mañana estaba acordándome de la traducción del Divinity. A ver si hay suerte y avanza todo bien┬á
Yo el juego tengo pensado pillarlo para navidades, no sé si llegaré a tiempo para estrenarlo en castellano jeje.Una pregunta Lino, hablando de traducciones, ¿cómo podría conseguir la del Memoria? Recuerdo que comentaste algo al respecto pero tengo muy mala... memoria (
) y me podría venir bien ahora que estoy a punto de terminar el Chains of Satinav (me está gustando mucho, y eso a pesar de que en los últimos años me dan cada vez más pereza las point & click).
Re:[Hilo Oficial] El Renacimiento del gaming PC (Indies, kickstarter, etc...) V2 - Linotype - 11-08-2014
Te lo digo por privado. Memoria es todavía mejor juego que el Chains of Satinav.
Re:[Hilo Oficial] El Renacimiento del gaming PC (Indies, kickstarter, etc...) V2 - Joanor - 11-08-2014
Yo voy 650 lineas. Poco a poco, pero la verdad que llevo un ritmo muy lento.
A ver si me pongo las pilas.
Re:[Hilo Oficial] El Renacimiento del gaming PC (Indies, kickstarter, etc...) V2 - Joanor - 12-08-2014
De la Gamescom
![[Imagen: 10504818_10152701840614575_6286361373004237565_o.jpg]](https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xpa1/t31.0-8/q81/s960x960/10504818_10152701840614575_6286361373004237565_o.jpg)
Re:[Hilo Oficial] El Renacimiento del gaming PC (Indies, kickstarter, etc...) V2 - AcAnchoa - 12-08-2014
¿15€ para el Pillars of Eternity? ¿A quién tengo que tirarle el dinero a la cara
?
Re:[Hilo Oficial] El Renacimiento del gaming PC (Indies, kickstarter, etc...) V2 - Janito - 12-08-2014
(12-08-2014 16:42)AcAnchoa link escribió:¿15€ para el Pillars of Eternity? ¿A quién tengo que tirarle el dinero a la cara
Pues entonces ya somos 3
Re:[Hilo Oficial] El Renacimiento del gaming PC (Indies, kickstarter, etc...) V2 - AcAnchoa - 12-08-2014
Menos café y más pasar con el camión a llevarte mi dinero
.
Re:[Hilo Oficial] El Renacimiento del gaming PC (Indies, kickstarter, etc...) V2 - Pei - 13-08-2014
(12-08-2014 16:44)Janito link escribió:Pues entonces ya somos 3Ya he vuelto a casa y podré permitirme yo tirar también dinero contra la pantalla xD, ¿lo pillamos los 3 a pachas entonces?
(11-08-2014 10:58)Linotype link escribió:¿Qué vais a grabar? ¿Versiones de Justin Bieber o de Bob Dylan, o mezclas de ambos? xdVersiones heavys de canciones de Pitbull. El single va a ser el hit del próximo verano, al tiempo
Re:[Hilo Oficial] El Renacimiento del gaming PC (Indies, kickstarter, etc...) V2 - xecollons - 13-08-2014
Mierda, lo veo tarde xD
Si dos personas más quieren pillarse el PoE a 15€, hacemos otro grupillo de 3.
Re:[Hilo Oficial] El Renacimiento del gaming PC (Indies, kickstarter, etc...) V2 - Cikio - 13-08-2014
(13-08-2014 10:34)Pei link escribió:Ya he vuelto a casa y podré permitirme yo tirar también dinero contra la pantalla xD, ¿lo pillamos los 3 a pachas entonces?
¿Entonces cojo entonces lo de las tres keys?
(13-08-2014 10:49)xecollons link escribió:Mierda, lo veo tarde xD
Si dos personas más quieren pillarse el PoE a 15€, hacemos otro grupillo de 3.
Bueno, de no llegar a 3 se queda en $25  (18,7 euros), que tampoco es que sea nada caro.
Re:[Hilo Oficial] El Renacimiento del gaming PC (Indies, kickstarter, etc...) V2 - Pei - 13-08-2014
Por mi si Cikio, a ver si te confirman janito y anchoa. Como te lo pagamos?