En una entrevista a Wired Miyamoto ha dicho: "Dentro de nuestra oficina recientemente he dicho, 'Me voy a retirar, me voy a retirar. No digo que me vaya a retirar del desarrollo de juegos. Lo que quiero decir con retirarme es, que voy a dejar mi posición actual."

"Lo que realmente quiero es estar en la primera línea del desarrollo de juegos de nuevo. Probablemente trabajando en proyectos menores con desarrolladores aún más jóvenes. O puedo estar interesado en hacer algo que pueda hacer yo solo, por mí mismo. Algo realmente pequeño.

"[url Wired[/url]"]ÔÇ£Inside our office, IÔÇÖve been recently declaring, ÔÇÿIÔÇÖm going to retire, IÔÇÖm going to retire,ÔÇÖÔÇØ Miyamoto said through his interpreter. ÔÇ£IÔÇÖm not saying that IÔÇÖm going to retire from game development altogether. What I mean by retiring is, retiring from my current position.ÔÇØ

ÔÇ£What I really want to do is be in the forefront of game development once again myself,ÔÇØ Miyamoto said. ÔÇ£Probably working on a smaller project with even younger developers. Or I might be interested in making something that I can make myself, by myself. Something really small.ÔÇØ

Miyamoto said that heÔÇÖs hoping to start work on a project in 2012, and hopefully show the game off publicly within the year.

ÔÇ£In other words, IÔÇÖm not intending to start from things that require a five-year development time,ÔÇØ he said.

ÔÇ£IÔÇÖm saying this because I have a solid reaction from the existing teams,ÔÇØ he said. ÔÇ£I was able to nurture the developers inside Nintendo who were able to create something like this or something like that,ÔÇØ he said, gesturing to banners in the interview room in NintendoÔÇÖs office that showed the logos of Skyward Sword and Mario 3D Land.

The reason Miyamoto keeps telling the younger developers that heÔÇÖs going to retire is to send the message that he wonÔÇÖt always be around for them to work with.

ÔÇ£The reason why IÔÇÖm stressing that is that unless I say that IÔÇÖm retiring, I cannot nurture the young developers,ÔÇØ he said. ÔÇ£After all, if IÔÇÖm there in my position as it is, then thereÔÇÖs always kind of a relationship. And the young guys are always kind of in a situation where they have to listen to my ideas. But I need some people who are growing up much more than today.ÔÇØ

As for himself, Miyamoto seemed eager to get to work on his new ideas with a smaller, younger staff.

ÔÇ£Anyway, IÔÇÖm interested in doing a variety of many other things,ÔÇØ he said with his usual cryptic smile.

Al conocerse las declaraciones de Miyamoto, las acciones de Nintendo han caído un 2% que es bastante más de lo que cae la bolsa nipona. Nintendo ha dicho que Miyamoto mantendrá su posición actual. Bloomberg.

Es que estas declaraciones son bastante desconcertantes...mas aun cuando se dijo que el próximo Zelda lo dirigiría él...

Yo no entiendo que digan que Miyamoto se retira, no se retira, como ha dicho en la mayoria de entrevistas, los últimos años ha estado únicamente probando los juegos, dando su opinión, ver donde tienen que mejorar, pero no se ha metido de lleno en los proyectos, y es eso lo que va a seguir haciendo. Ya está dejando sus sagas mas laureadas tanto a Aonuma como a muchos otros, yo si fuera el también lo hubiera hecho, quiere mantener su esencia en la compañia y es primordial que los que vengan por detrás beban de su talento.

A Miyamoto le quedan muchos años para que se retire completamente.

No sé en qué acabará lo de Miyamoto, pero le entiendo. Le gusta hacer videojuegos y quiere volver a hacerlos y enseñar a la gente cómo se hacen. El problema es que a Nintendo le sale mucho más rentable explotar su talento como productor porque puede darle su toque a muchos más juegos. A saber cómo acaba, pero sí es cierto que tanto Zelda como Mario tienen ya sus equipos y debería poder dedicarse a lo que quisiera.

Algun dia llegara el dia en que se retire,hay que ir preparandose para ello...

Pero mientras mas tarde mejor.

Imagino que habra catastrofismo en los foros, para mi sin embargo esto es un noticion........o lo será mas cuando empiece -o si empieza mas bien- a producir resultados jugables. El Miyamoto de los ultimos años podra haber estado mas o menos implicado en segun que proyectos pero tocar ha tocado poquito in situ incluso en cosas tan importantes como el como los mario galaxy o los zeldas. Si ahora vuelve a "arremangarse" y a ocuparde de forma mas directa de nuevos juegos yo encantado de la vida, a la espera de ver que surge de ahi.

Cita:Estoy leyendo por ahí que se han hecho la picha un lío con la traducción.

Imagino que los titulares originales serían: "Miyamoto se retira". O algo así. Y eso sí que sería malo para Nintendo.