+- 33bits (https://33bits.net/foro)
+-- Foro: Temas de debate (https://33bits.net/foro/Foro-Temas-de-debate)
+--- Foro: Videojuegos (https://33bits.net/foro/Foro-Videojuegos)
+--- Tema: [Hilo Oficial] Nihon Falcom (/Tema-Hilo-Oficial-Nihon-Falcom)
RE: Nihon Falcom - Cyberio - 10-10-2017
¿La versión de Vita también? Cojonudo.
Las voces la verdad es que son bastante mejorables, pero bueno.
Es mi primer Ys así que muchos detalles se me escapan. Y luego la traducción... bueno, yo creo haber entendido los diálogos hasta ahora. Hay cosas raras como lo de camp menu (el menú de pausa de todos los jrpg), pero no caigo en si hay algo más allá, nombres de magias o algo que estén mal.
En todo caso, genial que lo mejoren. Supongo que seguiré jugando al juego para cuando saquen la traducción.
RE: Nihon Falcom - Adol the Red - 10-10-2017
(10-10-2017 23:06)seth_22 escribió:¿Qué diálogos les falta al 3rd? No me había enterado.
Sobre los cambios de expresiones, es normal que se hagan si no son naturales del público meta de la traducción. De hecho, este año en traducción (estoy en tercero) me penalizan mucho como no adapte una expresión y haga un calco (sintáctico, léxico,...). La traducción literal si no es natural está muy mal vista en el mundo de la traducción. Esto es problema con el tema japonés donde según que fans, los europeos por ejemplo, disfrutan de esa literalidad. Pero como bien dices son una localizadora americana , así que aquí nos toca tragar, porque reprocharselo no es justo.
En lo demás estoy de acuerdo contigo. Es más a mi otros como el Little King sigue sin funcionarme bien y no es por falta de ordenador.
Saludos.
En la puerta del pasado de Schera. Durante la batalla contra el jefe final, al menos durante el lanzamiento, hay un par de frases que se quedaron en Japonés.
En USA se tiende a adaptar la cultura extranjera a la propia, mientras que en Europa se valora mucho más los productos originales, de ahí el choque de buena parte del "público" occidental de Falcom hasta el momento. Cualquier diálogo que no esté adaptado a su habitual forma de expresarse lo consideran un error de traducción, cuando simplemente en muchos casos (en otros NISA sí que ha traducido mal) simplemente mantienen la expresividad original de los personajes.
RE: Nihon Falcom - Adol the Red - 11-10-2017
NISA estima el lanzamiento de la versión PC en mediados de Diciembre. Durante está colaborando:
http://steamcommunity.com/games/579180/announcements/detail/1457337090478104302
Personalmente, creo que se retrasará hasta 2018. Durante se encarga del desarrollo de Sen II PC.
RE: Nihon Falcom - Sayckeone - 11-10-2017
Tokyo Xanadu eX+ también tiene pinta de irse a 2018.
RE: Nihon Falcom - Adol the Red - 12-10-2017
Tokyo Xanadu eX+ PS4 fechado para el 8 de Diciembre:
http://gematsu.com/2017/10/tokyo-xanadu-ex-ps4-launches-december-8-north-america
La fecha de la versión PC se anunciará más adelante o lo que es lo mismo, para 2018 junto a Ys VIII.
RE: Nihon Falcom - Adol the Red - 18-10-2017
[*][PS4] Middle-earth: Shadow of War (Warner Bros., 10/12/17) – 20,144 (New)
[*][NSW] Splatoon 2 (Nintendo, 07/21/17) – 19,622 (1,232,523)
[*][NSW] Mario Kart 8 Deluxe (Nintendo, 04,28,17) – 13,321 (747,454)
[*][3DS] Mario & Luigi: Superstar Saga + Bowser’s Minions (Nintendo, 10/05/17) – 12,215 (38,003)
[*][NSW] Pokken Tournament DX (Nintendo, 09/22/17) – 8,367 (97,135)
[*][PS4] Lost Sphear (Square Enix, 10/12/17) – 7,363 (New)
[*][PS4] FIFA 18 (Limited Editions and Bundles Included) (Electronic Arts, 09/29/17) – 6,703 (75,791)
[*][NSW] The Legend of Zelda: Breath of the Wild (Limited Edition Included) (Nintendo, 03/03/17) – 6,088 (610,953)
[*][NSW] Lost Sphear (Square Enix, 10/12/17) – 5,770 (New)
[*][PS4] No Heroes Allowed! VR (SIE, 10/14/17) – 5,457 (New)
[*][PS4] The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel III (Limited Edition Included) (Falcom, 09/28/17) – 5,457 (105,298)
[*][PS4] Pro Evolution Soccer 2018 (Konami, 09/14/17) – 4,307 (102,018)
[*][PS4] Sniper: Ghost Warrior 3 (Ubisoft, 10/05/17) – 4,093 (14,919)
[*][NSW] Fire Emblem Warriors (Nintendo, 09/28/17) – 4,016 (53,531)
[*][NSW] Monster Hunter XX Nintendo Switch Ver. (Capcom, 08/25/17) – 3,966 (155,634)
[*][3DS] The Snack World: Trejarers (Level-5, 08/10/17) – 3,939 (180,898)
[*][NSW] Dragon Ball Xenoverse 2 for Nintendo Switch (Bandai Namco, 09/07/17) – 3,815 (44,239)
[*][3DS] Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age (Square Enix, 07/29/17) – 3,659 (1,741,582)
[*][3DS] Animal Crossing: New Leaf Amiibo+ (Nintendo, 11/23/16) – 3,497 (253,665)
[*][PSV] Yoshiwara Higanbana: Kuon no Chigiri (Prototype, 10/12/17) – 3,396 (New)
El boca a boca de Sen III se está volviendo bastante negativo a medida que más Japoneses lo terminan. Al final Kondo tendrá que terminar la saga antes de lo previsto.
RE: Nihon Falcom - seth_22 - 20-10-2017
(18-10-2017 23:59)Adol the Red escribió:[*][PS4] Middle-earth: Shadow of War (Warner Bros., 10/12/17) – 20,144 (New)[*]
[*][NSW] Splatoon 2 (Nintendo, 07/21/17) – 19,622 (1,232,523)
[*][NSW] Mario Kart 8 Deluxe (Nintendo, 04,28,17) – 13,321 (747,454)
[*][3DS] Mario & Luigi: Superstar Saga + Bowser’s Minions (Nintendo, 10/05/17) – 12,215 (38,003)
[*][NSW] Pokken Tournament DX (Nintendo, 09/22/17) – 8,367 (97,135)
[*][PS4] Lost Sphear (Square Enix, 10/12/17) – 7,363 (New)
[*][PS4] FIFA 18 (Limited Editions and Bundles Included) (Electronic Arts, 09/29/17) – 6,703 (75,791)
[*][NSW] The Legend of Zelda: Breath of the Wild (Limited Edition Included) (Nintendo, 03/03/17) – 6,088 (610,953)
[*][NSW] Lost Sphear (Square Enix, 10/12/17) – 5,770 (New)
[*][PS4] No Heroes Allowed! VR (SIE, 10/14/17) – 5,457 (New)
[*][PS4] The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel III (Limited Edition Included) (Falcom, 09/28/17) – 5,457 (105,298)
[*][PS4] Pro Evolution Soccer 2018 (Konami, 09/14/17) – 4,307 (102,018)
[*][PS4] Sniper: Ghost Warrior 3 (Ubisoft, 10/05/17) – 4,093 (14,919)
[*][NSW] Fire Emblem Warriors (Nintendo, 09/28/17) – 4,016 (53,531)
[*][NSW] Monster Hunter XX Nintendo Switch Ver. (Capcom, 08/25/17) – 3,966 (155,634)
[*][3DS] The Snack World: Trejarers (Level-5, 08/10/17) – 3,939 (180,898)
[*][NSW] Dragon Ball Xenoverse 2 for Nintendo Switch (Bandai Namco, 09/07/17) – 3,815 (44,239)
[*][3DS] Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age (Square Enix, 07/29/17) – 3,659 (1,741,582)
[*][3DS] Animal Crossing: New Leaf Amiibo+ (Nintendo, 11/23/16) – 3,497 (253,665)
[*][PSV] Yoshiwara Higanbana: Kuon no Chigiri (Prototype, 10/12/17) – 3,396 (New)
El boca a boca de Sen III se está volviendo bastante negativo a medida que más Japoneses lo terminan. Al final Kondo tendrá que terminar la saga antes de lo previsto.
¿Cuáles son las críticas? El juego pintaba muy bien, o por lo menos yo tenía muy buenas sensaciones con toda la info previa al lanzamiento.
Saludos
RE: Nihon Falcom - Adol the Red - 20-10-2017
(20-10-2017 14:28)seth_22 escribió:[*][*]
¿Cuáles son las críticas? El juego pintaba muy bien, o por lo menos yo tenía muy buenas sensaciones con toda la info previa al lanzamiento.
Saludos
Es un buen spoiler:
Spoiler :
RE: Nihon Falcom - seth_22 - 20-10-2017
(20-10-2017 15:31)Adol the Red escribió:[*][*]
Es un buen spoiler:
Pensaba que era porque el juego no era bueno. Realmente deben plantearse darle ritmo a la saga o acabarán quemando a los fans.
Saludos.
RE: Nihon Falcom - Sayckeone - 28-10-2017
RE: Nihon Falcom - Adol the Red - 28-10-2017
Xseed se ha venido arriba y lo venderá por 30€. Tampoco han participado en las rebajas de Halloween ... me están poniendo difícil comprar Ys Seven.
RE: Nihon Falcom - Sayckeone - 28-10-2017
Ys Seven yo también lo habría pillado en caso de salir más barato. Pero bueno, aún tengo pendiente Ys VI y rejugar el Origin
El que me gustaría comprar de salida es el Xanadu el año que viene. A ver qué precio le ponen, espero que no se suban al carro de los 55/60€ en digital.